Traduction de «rationale behind those » (Anglais → Français) :

That is essentially the rationale behind those technical amendments to the Bank Act that became effective in 1997.
Voilà, pour l'essentiel, la raison d'être des modifications techniques qui ont été apportées à la Loi sur les banques et qui sont entrées en vigueur en 1997.

It is very important. I listened closely to my colleague, the Minister of Veterans Affairs, as he outlined the rationale behind those proposed amendments to the Public Service Employment Act and its regulations.
J'ai écouté très attentivement mon collègue, le ministre des Anciens Combattants, qui a expliqué pourquoi on propose de modifier la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ses règlements.

29. Is aware of different options for the management of the additional revenues generated by the taxation of the financial sector at both national and European level; stresses that, the question regarding the purpose for which the revenues raised by an FTT should be used needs to be resolved and that, in order to give taxpayers a proper picture of the rationale behind additional financial sector taxation, the assessment of and prioritisation among different options should be seen as an essential element in the overall debate on innovative financing; stresses that, owing to its global nature, the revenue raised by a global FTT should be used to provide financing for global policy goals, such as development and poverty reduction in developing countries and the fight against climate change; notes the Commission's aim to increase the volume of the EU budget through the use of innovative financial instruments; is convinced that in order to safeguard the European added value of the aforementioned innovative financing tools a part of those revenues could be allocated to finance EU projects and policies; recalls that the Commission's recent Communication on a review of the EU budget regards EU taxation of the financial sector as a possible source of own resources; calls for a broad debate involving the EU institutions, national parliaments, EU stakeholders and civil society representatives on the choices available regarding those policies, the shares of revenue to be allocated at EU and national level and the various ways of achieving this; notes, with regard to the management of the share of the revenue allocated at national level, that all possible options should be evaluated, including the allocation of revenue to consolidate public finances;
29. est conscient des différentes possibilités de gestion des recettes supplémentaires générées par la taxation du secteur financier aux niveaux aussi bien national qu'européen; souligne qu'il convient de régler la question de la finalité de l'utilisation des recettes générées par une TTF et que, pour donner aux contribuables un tableau exact des arguments en faveur d'une taxation supplémentaire du secteur financier, l'évaluation des différentes options et la définition de priorités devraient être un élément primordial du débat général sur les instruments de financement innovants; souligne que, en raison de leur caractère mondial, les recettes générées par une TTF mondiale devraient servir à financer des objectifs stratégiques à l'échelle de la planète, comme le développement et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement et la lutte contre le changement climatique; relève la volonté de la Commission d'accroître le volume du budget de l'Union européenne par le recours à des instruments financiers innovants; est convaincu que, en vue de préserver la valeur ajoutée européenne de ces instruments de financement innovants, une partie de ces recettes pourrait être allouée pour financer des projets et des politiques de l'Union; rappelle que la récente communication de la Commission sur une révision du budget de l'Union considère la taxation du secteur financier au niveau de l'Union comme une source éventuelle de ressources propres; appelle à un vaste débat avec les institutions de l'Union européenne, les parlements nationaux, les acteurs de l'Union européenne et les représentants de la société civile sur les choix disponibles pour ces politiques, sur la part des recettes qui sera allouée au niveau européen et national et sur les divers moyens d'y parvenir; fait observer, en ce qui concerne la gestion de la part des recettes octroyées au niveau national, qu'il convient d'évaluer toutes les options possibles, y compris l'octroi de recettes pour consolid ...

The rationale behind the resolution must be focused on the best interests of the child, as my fellow Members before me have also said, and not on those of the adopter.
Cette résolution doit être axée sur l’intérêt de l’enfant, comme mes collègues l’ont également dit avant moi, et non sur celui de l’adoptant.

Indirect controls or indirect influencing can sometimes be much more powerful than explicit measures, but the rationale behind those sorts of messages must be understood and communicated in a way that is relevant to the audience.
Des contrôles indirects ou des influences indirectes peuvent parfois se révéler beaucoup plus puissants que des mesures explicites, mais le raisonnement derrière ce type de messages doit être compris et communiqué d'une manière qui soit pertinente pour le public visé.

The committee is of the view that such a change would be entirely consistent with the rationale behind the Minister's " full cost recovery approach for pardons," in that it contemplates all pardon granting costs which are associated with convictions by way of indictment being allocated to, and borne by, those applicants to whom that circumstance applies, and in a similar fashion to those applicants who were convicted summarily.
Le comité croit qu'un tel changement cadre tout à fait avec la formule de recouvrement des coûts proposée par le ministre, car il tient compte de tous les coûts associés à l'octroi du pardon aux demandeurs condamnés par voie de mise en accusation et, d'une façon similaire, aux demandeurs reconnus coupables par voie de procédure sommaire.

Indeed, the rationale behind the negotiations or exploratory talks that have been going on for the last two years with Morocco and Tunisia, Egypt and Algeria, is to integrate those countries more closely into the emerging pan-European free trade network and by way of that process to - streamline their regulatory and economic policy framework; - raise their long-term competitiveness; - attract substantially more private direct investment, especially from Europe; - improve mutual understanding and awareness; - and, most important, accelerate sustainable economic and social development.
De fait, la philosophie qui sous-tend les négociations ou les entretiens exploratoires qui ont été menés depuis ces deux dernières années avec le Maroc, la Tunisie, l'Egypte et l'Algérie est d'intégrer ces pays plus étroitement dans le réseau paneuropéen de libre-échange qui se met en place et, grâce à ce processus, - de rationaliser leur cadre réglementaire et économique; - d'accroître leur compétitivité à long terme; - d'attirer davantage d'investissements directs ou privés, particulièrement en provenance d'Europe; - d'améliorer la compréhension et la connaissance réciproques; - et, ce qui est le plus important, d'accélérer un développement économique et social durable.