Traduction de «rational balance must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balanced ration
ration équilibrée

balanced ration
ration alimentaire équilibrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We shall also strive for a balanced and rational approach, distinguishing between real issues, on which we must act, and false claims.
Nous oeuvrerons également en faveur d'une approche équilibrée et rationnelle, faisant la distinction entre les véritables problèmes, qui exigent une solution, et les revendications non fondées.

I also believe that it has, slowly and surely, become evident to the Member States that Europe cannot function on the basis of nobody paying in and everyone drawing out, and that, on the contrary, a rational balance must be found between the Member States’ demands for the funding they think Europe should provide, and what they themselves are willing to make available in terms of resources.
Je pense également que, lentement mais sûrement, il est devenu très clair pour les États membres que l’Europe ne peut fonctionner sur la base du «personne ne débourse et tout le monde perçoit» et que, bien au contraire, un équilibre rationnel doit être atteint entre les exigences des États membres en ce qui concerne le financement que l’Europe devrait à leurs yeux fournir et ce qu’eux-mêmes sont prêts à apporter en termes de ressources.

That is why a balance must be found in industry too, so that developments can proceed in a rational way.
Voilà pourquoi un équilibre doit être trouvé également dans le domaine de l’industrie, afin que le développement puisse se poursuivre de manière rationnelle.

Thirdly, a balance must be achieved between sometimes small-minded but basically legitimate national interests and the well-being of the European Community; in other words the Heads of State or Government must not only seek the good of their Member States, but they must also have and demonstrate a sense of responsibility for the unification of Europe, because what the Council devised in Nice is not only indefensible in democratic terms, but incomprehensible by any rational person.
Troisièmement, il faut trouver un équilibre entre des intérêts nationaux parfois mesquins, mais fondamentalement légitimes, et le bien-être de la Communauté européenne; en d’autres termes, les chefs d’État ou de gouvernement ne doivent pas simplement rechercher le bien de leurs États membres, ils doivent également avoir et faire montre d’un sens de la responsabilité pour l’unification de l’Europe, car ce que le Conseil a élaboré à Nice est non seulement indéfendable du point de vue de la démocratie, mais aussi incompréhensible pour tout esprit rationnel.

The Council has had to take note of the fact that it was Parliament that adopted a proper and balanced chemicals policy. It was Parliament that kept the enlargement debate on rational lines and did not allow it to be carried along in a rush, and, on this occasion, it is Parliament that is showing the other two institutions that it is possible to do what my own country’s late President, Johannes Rau, called for in almost every speech, namely to be the protector that the little man must have in a deregulated world.
Le Conseil a dû se rendre à l’évidence: c’est cette Assemblée qui a adopté une politique correcte et équilibrée en matière de substances chimiques, c’est ce Parlement qui a évité que le débat sur l’élargissement ne dérape et ne soit mené dans la précipitation et, aujourd’hui, ce sont les députés européens qui montrent à leurs collègues des deux autres institutions qu’il est possible de réaliser ce que l’ancien président de mon pays, Johannes Rau, revendiquait dans presque chacun de ses discours, à savoir protéger les petites gens dans un monde libéralisé.

As a legislator, the balance we have to try to find, of course, is the understanding and the rationalization that the railroads are a business that needs to prosper. When we speak to the railroads and to what is contained in Bill C-26, we must be careful to recognize, I think, the larger picture, which is the integrity of the entire system.
En tant que législateurs, il nous faut trouver le juste équilibre entre les besoins propres des sociétés ferroviaires qui doivent être satisfaits si elles veulent prospérer et, par rapport au projet de loi C-26, il ne faut pas perdre de vue non plus le tableau d'ensemble, soit l'intégrité du système dans son entier.

We believe the balancing must begin with a rational determination of the extent of the threat.
Nous croyons qu'une telle démarche doit commencer par une évaluation rationnelle de l'étendue de la menace.

We must constantly work with our partners on the procurement side to ensure balance as they rationalize need and supply with what we must provide to the Canadian Forces and government.
C'est pourquoi il nous faut oeuvrer constamment de concert avec nos partenaires qui s'occupent des acquisitions afin d'assurer un équilibre convenable entre les moyens disponibles et les missions que les Forces canadiennes doivent assurer pour le compte du gouvernement.