Traduction de «ratifying bilateral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

officially ratified record [ officially recognized record | official ratified record ]
record homologué

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

carry out bilateral interpretation | performing bilateral interpretation | perform bilateral interpretation | perform bilateral interpretations
réaliser une interprétation bilatérale ou de liaison

bilateral relations [ bilateralism ]
relation bilatérale [ bilatéralisme ]

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

bilateral acoustic neurinoma | bilateral acoustic neurofibromatosis | bilateral acoustic schwannoma | central neurofibromatosis | neurofibromatosis type II | ACN [Abbr.] | BANF [Abbr.]
neurofibromatose bilatérale acoustique | neurofibromatose de type 2

ratify
ratifier

validate documentation | verify documents | authenticate documents | ratify documentation
authentifier des documents

bilateral agreement
accord bilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should also have ratified the OECD's multilateral convention or signed bilateral agreements with all Member States, to facilitate this information exchange.
Il doit également avoir ratifié la convention multilatérale de l'OCDE ou signé des accords bilatéraux avec tous les États membres afin de faciliter cet échange d'informations.

Urges the Member States to ensure the availability of legal avenues for migration to the EU and to introduce targeted legal migration programmes; stresses the need for the Member States to establish bilateral agreements with those states that statistics show to be the sending countries of domestic workers and carers, in order to regularise the sending and receiving flow, helping in this way to combat trafficking and forced labour networks, but deterring, nevertheless, the phenomenon of social dumping; calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1999.
prie instamment les États membres de garantir la disponibilité de voies légales de migration vers l'Union et d'introduire des programmes de migration légale ciblés; souligne qu'il est nécessaire que les États membres concluent des accords bilatéraux avec les États désignés par les statistiques comme étant les pays d'origine d'employés de maison, d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants, afin de régulariser les flux d'immigration et d'émigration, en contribuant par la même occasion à lutter contre les réseaux de traite des êtres humains et de travail forcé, mais en dissuadant, toutefois, les pratiques de dumping social; invite les États membres à ratifier la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 1999.

But while this goal remains a work in progress, we can't afford to ignore the importance of signing and ratifying bilateral trade agreements that keep pace with those of our competitors.
Bien que le processus soit actuellement en cours, nous ne pouvons pas ignorer l'importance de signer et de ratifier des accords commerciaux bilatéraux harmonisés à ceux de nos concurrents.

This entitlement should apply to LDCs until 2020 provided that they have by then either ratified an international agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Il convient que les PMA jouissent de ce droit jusqu’en 2020, à condition qu’ils aient d’ici-là ratifié soit un accord international sur le changement climatique, soit un accord bilatéral ou multilatéral avec la Communauté.

It is a move forward for Canada to be able to move to ratify yet another bilateral trading agreement like so many others we have ratified in the past and others that we are presently negotiating.
Le Canada fait encore un pas en avant en ratifiant un autre accord bilatéral comme plusieurs autres qu'il a ratifiés dans le passé et d'autres qu'il est en train de négocier.

The bilateral treaties signed by the federal government already provide for recourse to arbitration by the centre, but by way of the supplementary arbitration mechanism rather than a regular mechanism, which is available only to countries that have ratified the convention.
Quant aux traités bilatéraux qui lient le gouvernement fédéral, ils prévoient déjà le recours à l'arbitrage du Centre, mais par l'intermédiaire du mécanisme complémentaire d'arbitrage plutôt que par un mécanisme régulier qui n'est accessible qu'aux pays qui ont ratifié la Convention.

Since the act's proclamation, Canada has ratified bilateral treaties with countries such as the United States in 1978, Mexico in 1979, Peru in 1980, France in 1984, Bolivia in 1985, Thailand in 1988, Venezuela in 1996, Morocco in 1998, Brazil in 1998 and Egypt in 2000.
Depuis que la loi a été proclamée, le Canada a ratifié des traités bilatéraux avec divers pays, dont: les États-Unis en 1978, le Mexique en 1979, le Pérou en 1980, la France en 1984, la Bolivie en 1985, la Thaïlande en 1988, le Venezuela en 1996, le Maroc en 1998, le Brésil, en 1998, et l'Égypte en 2000.

Both of these countries have concluded and ratified bilateral agreements with the European Union and are currently participating in the work of the European Environment Agency (EEA).
Ces deux pays ont conclu et ratifié des accords bilatéraux avec l'Union européenne et participent actuellement aux travaux de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).

2. The Parties reaffirm their firm commitments to the relevant international conventions that they have ratified, regulating the transportation of hazardous biological, chemical and nuclear materials, and agree to cooperate on these issues both bilaterally and in multilateral fora.
2. Les parties réaffirment leur engagement ferme à l'égard des conventions internationales importantes qu'ils ont ratifiées et qui réglementent le transport des matériaux biologiques, nucléaires et chimiques dangereux, et conviennent de coopérer sur ces questions dans le cadre de forums bilatéraux et multilatéraux.

As it did over the course of the last year in order to bolster support for the convention, Canada will avail itself of all bilateral and multilateral opportunities in an attempt to persuade all signatory governments to ratify it as quickly as possible.
Comme il l'a fait au cours de la dernière année pour obtenir des appuis en faveur de la convention, le Canada tirera parti de toutes les possibilités bilatérales et multilatérales pour tâcher de persuader tous les États signataires de la ratifier le plus tôt possible.