Traduction de «ratify yet another » (Anglais → Français) :

It is a move forward for Canada to be able to move to ratify yet another bilateral trading agreement like so many others we have ratified in the past and others that we are presently negotiating.
Le Canada fait encore un pas en avant en ratifiant un autre accord bilatéral comme plusieurs autres qu'il a ratifiés dans le passé et d'autres qu'il est en train de négocier.

It raises a question, though, and it relates to NAFTA. It is the fact that we would be ratifying yet another international agreement and the question really is this.
Cela soulève cependant une question en ce qui concerne l'ALENA et le fait que nous voulons ratifier un autre accord international.

– (PT) This is yet another of those regrettable documents by the European Parliament which seeks to influence, in the negative sense of the word, the whole way the European Union operates, by exploiting the legal personality conferred upon it by the Treaty of Lisbon, although this has not yet entered into force, as we are still waiting for the Czech Republic to ratify the Treaty.
– (PT) Voilà un autre document déplorable par lequel le Parlement européen tente d’influencer, dans le sens négatif du terme, toute la façon dont l’Union européenne fonctionne, en exploitant la personnalité juridique qui lui est conférée par le traité de Lisbonne, bien que ce dernier ne soit pas encore entré en vigueur, puisque nous attendons toujours que la République tchèque le ratifie.

The issue of the Convention on Cluster Munitions, which entered into force last month, will hopefully be another step towards eventually eliminating these nasty weapons – although I do note that at least six EU Member States are yet to ratify it.
La convention sur les armes à sous-munitions, entrée en vigueur le mois dernier, constituera – nous l’espérons – un autre pas vers l’élimination, à terme, de ces armes ignobles – bien que je constate que six États membres de l’UE au moins ne l’ont pas encore ratifiée.

Getting countries in the pan-European region that have not yet ratified the Kyoto Protocol to ratify is another stated objective.
Un autre objectif déclaré est d'obtenir que les pays de la région paneuropéenne qui n'ont pas encore ratifié le protocole de Kyoto le fassent.

In addition to the 136, another 12 countries have signed but not yet ratified the treaty.
Outre les 136 pays ayant ratifié le traité, douze pays l'ont signé, mais ne l'ont pas encore ratifié.

The Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 10 December 1984 (not yet ratified by Ireland) stipulates that no State party may expel, return or extradite a person to another State where he risks being submitted to torture (Article 3).
La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants du 10 décembre 1984 (non encore ratifiée par l'Irlande) énonce qu'aucun État membre n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État si cette personne risque d'être torturée (article 3).

Another interesting point in this context is that Member States that have not yet ratified relevant agreements are encouraged to do so.
À noter encore, dans ce contexte, que les États membres qui n'ont pas encore ratifié les conventions correspondantes sont encouragés à le faire.

Another important instrument is the UN Convention against Corruption which one Member State has not yet ratified.[10] Concrete and dedicated action on wildlife trafficking under both Conventions has so far remained limited.
La Convention des Nations unies contre la corruption, qu’un État membre n’a toutefois pas encore ratifiée, constitue un autre instrument important[10]. Les actions concrètes et ciblées contre le trafic d’espèces sauvages au titre de ces deux conventions sont néanmoins restées limitées.

It is clear that in the past, when we were ratifying a treaty, we would look at our Charter and our own legislation, and if we saw that protection was already provided within a Canadian act, we would decide not to include yet again another obligation at the international level.
Il est évident que par le passé, lorsqu'on a ratifié, on a regardé notre Charte et nos lois internes, et lorsqu'on a vu qu'une protection existe déjà au niveau de notre loi domestique, on a décidé de ne pas incorporer encore une fois une autre obligation sur le plan international.