Traduction de «ratify before they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of countries have not yet ratified these conventions, and a certain number must ratify before they can be implemented. That is why Canada's work is so important.
Plusieurs pays n'ont pas encore ratifié ces conventions et un seuil doit être atteint avant qu'elles ne soient exécutées, d'où l'importance du travail effectué par le Canada.

Before legislating in this area, it would therefore be appropriate to clarify the Member States' obligations under Article 12 CE (ex Article 6) and to remind them that they should ratify the Hague Convention of 1980 on International Access to Justice.
Avant de légiférer dans ce domaine, il serait donc opportun de clarifier les obligations qui incombent aux Etats membres au titre de l'article 12 CE (ex-article 6) et de leur rappeler la nécessité de ratifier la Convention de La Haye de 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice.

This is all the more important since, when it comes to conventions that have already been signed and ratified, a parliament that was not able to take part in the discussions on these treaties and that did not approve these treaties before they were ratified is not really in a position to understand and to adequately participate in their implementation.
Cela est d'autant plus important que, lorsqu'il s'agit de conventions qui ont déjà été signées et ratifiées, un parlement comme le nôtre, qui n'a pas été en mesure de participer aux délibérations sur ces traités et qui n'a pas approuvé les traités avant qu'ils ne soient ratifiés, n'est pas en mesure véritablement de comprendre et de participer adéquatement à leur mise en oeuvre.

Southern Sudan needs to be sure of the EU’s total and unswerving commitment, and one of the things I call upon the High Representative to ensure is that all EDF money should now be transferred to the new state immediately, even before they ratify Cotonou.
Le Sud-Soudan doit être assuré de l’engagement total et indéfectible de l’UE et j’invite notamment la haute représentante à veiller au transfert immédiat de tout l’argent du FED au nouvel État, avant même qu’il ne ratifie l’accord de Cotonou.

We have 646 Members of Parliament in the United Kingdom. 638 of them were elected on the basis of an explicit promise that they would put the European Constitution to a referendum before they ratified it.
Nous avons 646 députés parlementaires au Royaume-Uni, dont 638 ont été élus parce qu’ils ont explicitement promis qu’ils soumettraient la Constitution européenne à un référendum avant de la ratifier.

Another question is whether we can apply this facility to the candidate countries once they have signed the accession agreements and before they have been ratified, in other words, at the point that it becomes necessary to make more progress on the processes of structural adaptation of their economies.
Une autre chose est de savoir si nous pouvons appliquer ce mécanisme aux pays candidats à partir du moment où ils auront signé les accords d'adhésion et avant la ratification de ces derniers. En d'autres termes, au moment où il sera nécessaire d'avancer sur la voie des processus d'adaptation structurelle de leurs économies.

The Union does, however, have a weak point – a number of weak points – namely that we need to put pressure on Finland, which has not yet signed the Ottawa Convention, and on Greece, which has not ratified it, or Europe will lack credibility when it promotes the adherence of all countries to the Convention and raises the question – which we have also raised in the oral question which we are going to put to the Commission – of whether the candidate countries have to sign the Ottawa Convention before they become Members of the Union.
Il subsiste toutefois une faiblesse, à savoir la pression que nous devons exercer sur la Finlande qui n'a pas encore signé le traité d'Ottawa, et de la Grèce qui ne l'a pas encore ratifié. Sans ces deux pays, l'Europe manque de crédibilité quand elle demande le ralliement de tous les pays de la Convention. De même se pose la question - que nous avons soulevée dans la question orale adressée à la Commission - de savoir si les pays candidats doivent signer le traité d'Ottawa avant d'adhérer à l'Union.

The Partnership and Cooperation Agreements, which will provide a firm basis for closer relationships between the two sides, they have to be ratified by the Contracting Parties (Member States, Community and Georgia - Member States, Community and Armenia) before they come into force.
Les accords de partenariat et de coopération dont l'objet est d'offrir un cadre global solide pour l'approfondissement des relations entre les partenaires doivent, pour entrer en vigueur, être ratifiés par les parties contractantes (Etats membres, Georgie et Communauté - Etats membres, Arménie et Communauté).

Do they have to ratify before they can be part of the delivery of the program?
La Russie doit-elle ratifier l'entente avant de participer à la mise en oeuvre du programme?

The bureaucrats would say that this was already done before it was ratified, because they maintain that they would not ratify if there were inconsistencies.
Or, les bureaucrates rétorquer ont que cet exercice a précédé la ratification puisqu'ils refusent de ratifier un traité s'il y a quelque anomalie.