Traduction de «ratify and become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

officially ratified record [ officially recognized record | official ratified record ]
record homologué

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

ratify | approve
ratifier

become disqualified
devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And if the answer is that it will be ratified, then they can probably start getting their production facilities structured and getting their clients on the European side in place, so that once the agreement is ratified and becomes implemented, they can go.
Par exemple, au stade où nous en sommes, les producteurs de boeuf et de porc pourraient sans doute demander si l'accord sera ratifié ou pas. En cas de réponse positive, ils peuvent probablement commencer à structurer leurs usines de production et à se créer une clientèle en Europe, afin de pouvoir se lancer dès que l'accord sera ratifié et entrera en vigueur.

This important counterterrorism bill, if passed, will put Canada into a position to ratify and become a state party to the 2005 amendment to the convention on physical protection of nuclear materials, the CPPNM amendment, and the 2005 international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, the ICSANT.
Il s'agit d'une mesure antiterroriste importante. Si le Canada l'adopte, il sera en mesure de ratifier, en tant qu'État membre, l'amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la CPPMN, ainsi que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de 2005, la CIRATN.

Firstly, in becoming the eighth ratifier, the European Union is saying to the EU Member States that they too should ratify and implement, including the optional protocol.
Tout d’abord, en étant la huitième partie contractante à ratifier la convention, l’Union européenne indique aux États membres de l’UE qu’eux aussi devraient la ratifier et la mettre en œuvre, y compris son protocole facultatif.

With the Protocol’s entry into force on 16 February 2005, the commitments entered into by ratifying countries become legally binding.
Avec l’entrée en vigueur du protocole, le 16 février 2005, les engagements pris par les parties qui l’ont ratifié deviennent juridiquement contraignants.

Our Parliament is up in arms about Russia’s failure to ratify the Energy Charter or the transit protocol, yet Norway has not ratified these instruments either, so they will not enter into effect, and hence the relevance of a new strategic partnership agreement with Russia, on which, however, Poland, under the Kaczynski brothers, is standing in the EU’s way, something that is made all the more unacceptable by the fact that the need for a common energy policy is becoming more obvious from one day to the next.
Notre Parlement s’offusque de la non-ratification par la Russie de la Charte de l’énergie et du Protocole sur le transit. Mais la Norvège n’a, elle non plus, pas ratifié ces instruments, lesquels resteront donc inopérants. D’où l’intérêt d’un nouvel accord de partenariat stratégique avec la Russie.

However, many states have not even ratified these instruments and those that have ratified them fail to enforce them, which results in these documents becoming irrelevant.
Toutefois, de nombreux États ne les ont même pas encore ratifiés et ceux qui l’ont fait ne les appliquent pas, ce qui fait perdre à ces documents toute leur pertinence.

6. Welcomes the fact that Protocol V to the CCW on Explosive Remnants of War will become effective in November 2006, is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify it, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all EU Member States duly sign and ratify this protocol;
6. se félicite que le protocole V de la CCAC sur les restes explosifs de guerre entre en vigueur en novembre 2006; est néanmoins convaincu qu'il devrait être signé et ratifié par beaucoup plus d'États membres et demande au Conseil et à la Commission de tout faire pour veiller à ce que tous les États membres de l'UE signent et ratifient ce protocole;

The European Commission has also made a proposal for a Council Decision to enable the European Union to ratify and become a Party to the Århus Convention.
La Commission européenne a également fait une proposition de décision du Conseil visant à autoriser l'Union européenne à ratifier la convention d'Århus et y être partie.

The Commission's proposal concerns the draft decision by which the Community would ratify and become a Party to the 1999 Beijing Amendment of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
La proposition de la Commission porte sur le projet de décision par lequel la Communauté ratifierait l'amendement Beijing au protocole de Montréal, adopté en 1999, sur des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et deviendrait partie à cet amendement.

Once the EU has signed the Montreal Convention, it is the Commission's intention to propose that the EU ratify and become a member in its own right.
Dès que l'UE aura signé la convention de Montréal, la Commission a l'intention de proposer que l'UE la ratifie et devienne membre de plein droit.