Vertaling van "ratified by both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

validate documentation | verify documents | authenticate documents | ratify documentation
authentifier des documents

ratify | approve
ratifier

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a name which contains, moreover, an English term, traditional for a liqueur wine and ratified by both the product specification and by the law related to Marsala wines.
Il s'agit d'une dénomination qui contient, en outre, un terme anglais, traditionnel pour un vin de liqueur et entériné à la fois par le cahier des charges du produit et par la loi relative aux vins de Marsala.

They were ratified by both prospective Air Canada and Canadian memberships.
Elles ont donc été ratifiées par les membres éventuels d'Air Canada et de Canadien.

We are therefore a long way away from an actual agreement, a signed agreement, an agreement that has been ratified by both houses of Parliament.
Nous sommes donc très loin d'un accord concret, d'un accord signé et d'un accord entériné par les deux Chambres du Parlement.

He said: Mr. Speaker, thank you for giving leave to present my motion, Motion No. 432. In 2007 the Prime Minister of Canada came to a small community on Newfoundland's west coast to personally announce that negotiations between the Federation of Newfoundland Indians and the Government of Canada had concluded in a workable arrangement that, once formally ratified by both parties, would see the formation and the recognition of a new first nation band and the recognition of all Newfoundland Mi'kmaq as Indians under Canadian law.
— Monsieur le Président, merci de m'accorder la permission de présenter ma motion, la motion M-432. En 2007, le premier ministre du Canada s'est rendu dans une localité de la côte Ouest de Terre-Neuve pour y annoncer personnellement qu'au terme des négociations entre la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et le gouvernement du Canada, un accord avait été conclu et que cet accord, une fois ratifié, permettrait la formation et la reconnaissance officielle d'une nouvelle bande amérindienne ainsi que la reconnaissance de tous les Mi'kmaq de Terre-Neuve en tant qu'Amérindiens en vertu de la législation canadienne.

Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Certains États membres n'ont pas ratifié ces deux instruments juridiques et sont invités à le faire.

any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both the United States and the Member State or Member States as is relevant to the issue in question,
tout amendement applicable en l'espèce entré en vigueur conformément à l'article 94, point a), de la convention, et ratifié par les États-Unis, d'une part, et l'État membre ou les États membres concerné(s), d'autre part.

They shall state, both for third countries and Member States that are a significant source of raw material for biofuel consumed within the Community, whether the country has ratified and implemented each of the following Conventions of the International Labour Organisation:
Ils indiquent, tant pour les pays tiers que pour les États membres qui sont une source importante de matières premières pour les biocarburants consommés au sein de la Communauté, si le pays a ratifié et mis en œuvre chacune des conventions suivantes de l’Organisation internationale du travail:

Those reports shall state, both for third countries and Member States that are a significant source of raw material for biofuel consumed within the Community, whether the country has ratified and implemented:
Ces rapports indiquent, tant pour les pays tiers que pour les États membres qui sont une source importante de matières premières pour les biocarburants consommés au sein de la Communauté, si le pays a ratifié et mis en œuvre:

I would like to make the point one more time that in our view, there are costs to pay in not ratifying Kyoto, both environmentally and politically.
Je tiens à faire valoir à nouveau que, d'après nous, il y a un prix à payer à ne pas ratifier l'accord de Kyoto, sur le plan tant environnemental que politique.

The treaty that resulted was signed and ratified by both countries.
Le traité a été signé et ratifié par les deux pays.