Vertaling van "rather well-publicized recent concerns " (Engels → Frans) :

Mr. Brian Pallister: Given the rather well-publicized recent concerns about terrorists potentially using this country as their safe haven and the like, to what degree is screening done now, and what time would it take?
M. Brian Pallister: Étant donné les préoccupations plutôt médiatisées exprimées récemment au sujet de terroristes utilisant éventuellement notre pays comme refuge sûr, à quoi correspond actuellement le contrôle et combien de temps prendrait-il?

The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia[4] reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Les résultats de l'enquête récente de l'Eurobaromètre en Slovaquie[4] reflètent l'incidence de la campagne renforcée sur le niveau d'information perçu par le public: 80 % des citoyens estiment être relativement bien ou très bien informés, ce qui représente une progression de 15 points de pourcentage depuis le printemps 2008.

These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Compte tenu de ces résultats ainsi que des sérieux problèmes de transferts illicites de déchets survenus récemment, comme les déversements de déchets en Côte d'Ivoire, qui ont entraîné des décès et une grave pollution de l'environnement, les États membres, les institutions européennes, les ONG et le grand public ont demandé avec insistance que le règlement sur les transferts de déchets soit appliqué de manière plus stricte, notamment en ce qui concerne les inspections à mener.

Rules on participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be set down in accordance with most recent developments concerning the untying of aid.
Les règles en matière de participation aux appels d'offres et aux contrats de subvention, ainsi que celles qui concernent l'origine des fournitures, devraient être fixées conformément à l'évolution la plus récente intervenue en ce qui concerne le déliement de l'aide.

Rules determining the eligibility of participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be laid down in accordance with recent developments within the European Union concerning the untying of aid, but should leave the flexibility to react to new developments in this field.
Les règles d'admissibilité en matière de participation aux appels d'offres et aux contrats de subvention, ainsi que celles qui concernent l'origine des fournitures, devraient être fixées conformément à l'évolution récente intervenue au sein de l'Union européenne en ce qui concerne le déliement de l'aide, mais devraient laisser suffisamment de souplesse pour pouvoir réagir aux nouvelles évolutions dans ce domaine.

They are the weapon of choice for those with a sovereignist's agenda, which makes it all the more important for us to cut through the partisan rhetoric of balance sheet federalism so we can identify legitimate regional concerns and respond to them with a fair and balanced approach that characterizes, not only the recent Atlantic offshore agreements, but the Government of Canada's overall approach to economic and fiscal management which has served this country so well in recent years.
Ils sont l'arme de choix de ceux qui ont des visées souverainistes, ce qui fait qu'il est encore plus important pour nous de mettre à l'écart les arguments partisans s'inspirant du fédéralisme axé sur le bilan afin de pouvoir cerner les préoccupations régionales légitimes et y répondre au moyen d'une approche juste et équilibrée qui caractérise non seulement les récents accords atlantiques sur la gestion des ressources situées au large des côtes, mais aussi l'approche globale du gouvernement du Canada à l'égard de la gestion financière et économique, approche qui a si bien servi le pays au cours des dernières années.

This is the kind of concern I'm getting at, but again this is why you need to see Annex II. On the question from Madame Lalonde, I have a couple of points. I'm not an opponent of public-private initiatives like this; in some circumstances they can work rather well.
Voilà ce qui me préoccupe et pourquoi vous devez voir ce qu'il y a dans l'annexe II. En réponse à la question de Mme Lalonde, je dois dire que je suis pas opposé aux initiatives publiques-privées comme celle-ci.

Although a majority of EU citizens were in favour of the role played by the CAP, considerably fewer said that it fulfils its role well in these areas; EU citizens’ attitude towards CAP reform: Although less than 50% of EU citizens think that the European Union fulfils its objectives rather well in the area of agriculture, it is encouraging to note that the new directions the CAP has taken recently are widely supported across the EU Member States, especially in Ireland and Austria; The price EU citizens are ready to pay for quality food products and their attitude towards quality food labels: quality of food products is an important issue for EU citizens, especially in northern countries.
Bien qu'une majorité d’Européens aient déclaré apprécier le rôle joué par la PAC, ils étaient beaucoup moins nombreux à considérer qu'elle remplit bien sa mission sur ces points; Attitude des Européens à l’égard de la réforme de la PAC: bien que moins de 50 % des Européens pensent que l'Union européenne remplit plutôt bien ses objectifs dans le domaine agricole, il est encourageant de constater qu’une grande partie de la population des États membres soutient largement les nouvelles orientations de la PAC, notamment en Irlande et en Autriche; Prix que les Européens sont prêts à payer pour des denrées alimentaires de qualité et attitude à l’égard des labels: la qualité des denrées alimentaires est une question importante pour les citoyens européens, surtout dans les pays du nord.

Of particular relevance in the context of public procurement are the directives on the health and safety of workers and the directives on the "transfer of undertakings" and the "posting of workers" (see Point 3.2.2.2, below), as well as recent directives on equality of treatment [74].
Sont particulièrement pertinentes dans le contexte des marchés publics, les directives en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, les directives concernant le « transfert d'entreprises » et le « détachement des travailleurs » (voir infra 3.2.2.2), ainsi que les directives récentes en matière d'égalité de traitement [74].

Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, as my colleague, the Minister of National Revenue, said recently, we have already been working for quite some time now with the Mirabel area for the very purpose of creating certain areas with tax benefits, and I am told that things are going rather well.
L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, comme l'a dit mon collègue du Revenu, dernièrement, on travaille déjà depuis un joli bout de temps avec la région de Mirabel pour créer justement certaines zones où il y aurait des avantages fiscaux, et on me dit que le dossier va plutôt bien.