Vertaling van "rather weak demand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sluggish demand | weak demand
faiblesse de la demande

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You say that Canada's productivity is rather weak, that use is not being made of Canada's full capacity and that American demand is low.
Vous dites que la productivité au Canada est assez faible, que l'on n'utilise pas la pleine capacité canadienne et que la demande américaine est faible.

Especially in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be rather weak compared to the past trends.
En 2012 plus particulièrement, la croissance économique est tirée par les exportations nettes, tandis que la demande intérieure devrait être plus faible que par le passé.

In the end, rather weakly, the Minister of Finance announced he had written the chair of the Canada Pension Plan Investment Board to demand that they analyze the projected bonuses in the light of the G20's position aimed at controlling inflation in terms of the bonuses business leaders were giving themselves.
Finalement, un peu faiblement, le ministre des Finances a annoncé qu'il avait écrit au président du conseil de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada pour exiger qu'ils analysent ces bonis projetés à la lumière d'une prise de position du G20 qui vise à endiguer l'inflation du côté des bonis que s'octroient les chefs d'entreprises.

As far as the situation in the steel industry is concerned, the Belgian authorities take the view that, though the industry went through a fairly serious cyclical crisis in 2001, this was part of the cycle peculiar to the steel industry, but that, following the measures adopted by the United States, there had been a considerable increase in prices in Europe and in Asia that seemed to be durable despite the economic situation and rather weak demand.
En ce qui concerne la situation du secteur sidérurgique, les autorités belges considèrent que s’il est vrai qu’en 2001 ce secteur a traversé une crise conjoncturelle assez grave, celle-ci fait partie du cycle propre à la sidérurgie, mais que suite aux mesures adoptées par les États-Unis, il s’est produit une forte augmentation des prix en Europe et en Asie qui semble être durable en dépit de la conjoncture économique et d’une demande plutôt faible.

In those countries in the euro area where internal demand has been rather weak in recent years the confidence of consumers and investors in the future and policy must be strengthened.
Dans les pays de la zone euro dans lesquels la demande intérieure a été relativement limitée ces dernières années, il faut renforcer la confiance des consommateurs et des investisseurs en l’avenir et en la politique.

Looking at the best way to boost private demand, which has been weak for a few years, the report contends that employment rather than wages is the key determinant of consumer demand as demonstrated by econometric analysis of the evolution in the past decade.
Après avoir étudié le meilleur moyen de donner un coup d'accélérateur à la demande privée, atone depuis plusieurs années, le rapport affirme que la demande des consommateurs est avant tout tirée par l'emploi et non par les salaires, comme le montrent les analyses économétriques conduites sur les dix dernières années.

Mr. Speaker, if you buy the rather weak argument of the Ethyl Corporation that this is such a fantastically great product, why would the Ethyl Corporation not accede to the demand of the government that it offer the consumers a choice?
Si ce produit est tellement fantastique, pourquoi ne pas laisser les consommateurs décider?

The internal demand and private consumption are still rather weak as the unemployment rate stays at a high level.
La demande intérieure et la consommation privée sont toujours relativement faibles, le taux de chômage se maintenant à un niveau élevé.