Traduction de «rather weak argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This debate could be carried on in a serious way, with serious arguments on both sides, although I happen to think the argument for using the word genocide is a much more serious and convincing argument, than the rather weak arguments that we sometimes get from the government side.
C'est un débat que nous pourrions tenir de façon sérieuse, avec présentation d'arguments solides de part et d'autre, mais il me semble que l'argument en faveur de l'utilisation du terme génocide est bien plus sérieux et convaincant que les arguments relativement faibles que les ministériels nous servent parfois.

I have talked about this in speeches at general meetings of the Bloc Quebecois in some ridings. I must admit the answer was quite surprising and rather weak as an argument.
J'en ai parlé dans des discours lors d'assemblées générales du Bloc québécois dans certains comtés, et la réponse était assez surprenante et assez faible au niveau de l'argumentaire, dois-je le confesser.

This is however a weak argument for adopting unenforceable measures, rather than opting for a total trade ban.
Cet argument est toutefois bien faible pour préférer l'adoption de mesures inapplicables à une interdiction totale de tout commerce.

Mr President, I have to admit that this line of argument is rather weak.
Monsieur le Président, je dois vous avouer que cette argumentation n'est pas très solide.

Mr. Speaker, if you buy the rather weak argument of the Ethyl Corporation that this is such a fantastically great product, why would the Ethyl Corporation not accede to the demand of the government that it offer the consumers a choice?
Si ce produit est tellement fantastique, pourquoi ne pas laisser les consommateurs décider?

Many of us are familiar with the proceedings, and some of us might cynically suggest that the crown in this case put forth a rather weak argument in defence of the status quo.
Bon nombre d'entre nous sont au courant de la poursuite et certains pourraient, avec cynisme, laisser entendre que la Couronne a, dans ce cas, présenté un argument plutôt faible pour défendre le statu quo.

A rather weak argument was put forth that of course any disruption of services is going to put economic pressure on somebody.
Un argument plutôt faible a été avancé: évidemment, toute perturbation des services exerce des pressions d'ordre économique sur quelqu'un.