Vertaling van "rather urgent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]
convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]

urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]
prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]

urgent preliminary ruling procedure | urgent procedure
procédure d'urgence | procédure préjudicielle d'urgence | PPU [Abbr.]

place an urgent tag on [ mark urgent ]
apposer un papillon urgent sur

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

immediate measure (1) | urgent measure (2) | emergency measure (3) | prompt measure (4)
mesure d'urgence [ mes urg ]

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the need for action is rather urgent.
Il y a une certaine urgence à le faire.

The previous arrangement being judged rather unsatisfactory in practice and expiring on 5 April 2010, the question has become rather urgent.
Le régime précédent ayant été jugé plutôt insatisfaisant et expirant le 5 avril 2010, la question est devenue assez urgente.

The arrangement which is currently applicable has been considered unsatisfactory in practice, and expires on 5 April 2010. This has rendered the question rather urgent.
Le système en vigueur actuellement a été jugé insatisfaisant dans la pratique, et expire le 5 avril 2010, ce qui rend la question d'autant plus urgente.

Do not last Saturday’s regrettable deaths at a demonstration attended by, we understand, 3 000 people – and I would say ‘only’ 3 000 people – call into question the expertise and competence of the policing of demonstrations and make rather urgent a better management of this situation so that things do not get out of control?
Les victimes qu’il a fallu déplorer samedi dernier lors d’une manifestation ayant rassemblé, d’après nos sources, 3 000 personnes - et je serais tentée de dire «seulement» 3 000 personnes - ne remettent-elles pas en question l’expertise et la compétence des forces de police et ne soulignent-elles pas l’urgence qu’il y a d’améliorer la gestion des manifestations afin d’empêcher que celles-ci ne dégénèrent?

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, we addressed this rather urgently after September 11.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, nous avons réagi avec rapidité après les événements du 11 septembre.

E. whereas these problems highlight again the inconsistency of Euratom law, where safeguards are fairly comprehensive, but where the absence of a proper legal base for nuclear safety leaves EU citizens at risk from the installations of neighbouring states, and weakens the rather urgent negotiations on nuclear safety with accession states,
E. considérant que ces problèmes mettent une nouvelle fois en évidence l'incohérence des dispositions du traité Euratom qui prévoit des contrôles de sécurité assez exhaustifs mais qui, en l'absence d'une base juridique appropriée pour la sécurité nucléaire, expose les citoyens de l'Union aux risques liés aux installations des pays voisins, et affaiblit les négociations à engager d'urgence avec les pays candidats à l'adhésion au sujet de la sécurité nucléaire,

It is important that the Road Map and the SAP agenda are not additional requirements to political and economic reform. Rather, they identify the most urgent priorities and give orientation and direction by putting reform and the goal of sustainability in the context of integration into EU structures.
La feuille de route et l'agenda du PSA ne doivent pas venir s'ajouter à la réforme politique et économique; leur rôle est plutôt d'indiquer les priorités les plus urgentes et de donner une orientation et une direction en insérant les réformes et l'objectif de durabilité dans le contexte de l'intégration aux structures européennes.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I must say that, at the beginning of the week, people were kind enough to inform me of this bill, for which the approval of the Senate is required rather urgently.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, au début de la semaine, on a eu l'amabilité de m'informer de ce projet de loi qui demanderait l'assentiment du Sénat assez rapidement.

The situation is rather urgent when it comes to research.
La situation dans le secteur de la recherche est plutôt urgente.