Vertaling van "rather unique because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's the standardization part that I think is rather unique, because so far people haven't been able to standardize herbs from one bottle to the next.
C'est la normalisation qui est assez spéciale parce que, jusqu'ici, on n'a pas réussi à normaliser des herbes d'une bouteille à l'autre.

On that particular procurement, we secured an industrial and regional benefits package that was rather unique, because the owner of the boats was the U.K. government and not a commercial firm.
Pour ce marché, nous avons obtenu des retombées industrielles et régionales assez particulières du fait que le propriétaire des bâtiments était le gouvernement du Royaume-Uni plutôt qu'une entreprise commerciale.

CAMO for people with disabilities is rather unique because our mandate really consists in working with all the sectoral committees—there are 27 in Quebec—as well as with both levels of government.
Le CAMO pour personnes handicapées est assez unique parce que notre mandat est vraiment de travailler avec tous ces comités sectoriels—il y en a 27 au Québec—ainsi qu'avec les deux niveaux de gouvernement.

There is a certain amount of flexibility, especially, as you indicated, on some of those smaller marginal ones, because every airport is rather unique.
Il faut faire preuve d'une certaine souplesse surtout, comme vous l'avez indiqué, dans le cas des aéroports secondaires, chaque aéroport étant plutôt unique.

To conclude, the third feature that I should like to highlight is the fact that the European Investment Bank is also rather unique because of the kind of expertise it has developed.
Et, enfin, la troisième caractéristique que je voudrais souligner pour conclure, c'est que la Banque européenne d'investissement est assez unique aussi par le type d'expertise qu'elle a développée.

Rather than going back over everything that my colleagues have said, because I can agree with most of the contributions, I would say that it is not one or the other but rather a combination of all: trying to drag the best ideas out of all the different proposals that have been put forward and utilising them as the unique model which Europe must follow.
Plutôt que de revenir sur tout ce que mes collègues ont dit, étant donné que je suis d'accord avec la majorité des interventions, je dirais que, sans privilégier l'une ou l'autre proposition, j'opterais pour une combinaison de toutes. J'essaierais en effet de retirer les meilleures idées de toutes les propositions présentées et de les utiliser comme le modèle unique à suivre par l'Europe.

It was rather unique, because we were able to ask questions of the chief on different issues.
C'était très intéressant, parce que nous avons été en mesure de lui poser des questions sur différents sujets.