Vertaling van "rather undignified ping-pong " (Engels → Frans) :

This directive will at last bring legal certainty in an area where in the past we have witnessed a rather undignified ping-pong between the European Court of Justice and the various arms of the European legislature.
Cette directive permettra enfin d’établir une certitude juridique dans un domaine où, par le passé, nous avons assisté à un jeu de ping-pong plutôt gênant entre la Cour de justice européenne et les différentes branches du pouvoir législatif européen.

I am also getting rather tired of the fact that – not for the first time – we are being used as a ping pong ball between the PPE-DE and the PSE on these matters.
Je suis aussi assez fatigué par le fait – et ce n’est pas la première fois – que nous servions de balle de ping-pong entre le PPE-DE et le PSE en ces matières.

Rather than playing ping-pong with the Senate and having the bill delayed indefinitely, we will forge ahead in order to provide Canadians with the means to limit unreasonable noise near marshalling years, after years of waiting.
Plutôt que de jouer au ping-pong avec le Sénat et de voir le projet de loi reporté aux calendes grecques, nous allons de l'avant afin de donner des moyens aux citoyens pour limiter le bruit déraisonnable près des gares de triage, après des années d'attente.

It seems that over the last decade particularly, health care has been more of a ping-pong ball used as a political tool rather than working in the best interests of Canadians.
Il semble que depuis une dizaine d'années en particulier, la santé est une question qui a été plus souvent utilisée comme un outil politique qu'une question examinée dans l'intérêt des Canadiens.