Vertaling van "rather ugly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

threatening sky [ ugly sky | ugly threatening sky ]
ciel menaçant

ugly milk cap
lactaire couleur de plomb | lactaire gris de plomb | lactaire plombé

deal with the ugly baby problem
faire face à une réalité amère [ faire face au problème du bébé hideux ]

uglynest caterpillar | ugly-nest caterpillar
tordeuse du cerisier

anti-ugly action
campagne contre la laideur

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Believing in repression rather than accommodation, the Ontario government, showing again its ugly face, has decided to prosecute squeegee kids.
Croyant dans la répression plutôt que dans le compromis, le gouvernement ontarien, qui se montre encore une fois sous son mauvais jour, a décidé de poursuivre les squeegees en justice.

I hope that the current, rather ugly, situation will at least have served to ensure that the Roma are no longer sidelined when we come to formulate policies for tackling extreme poverty.
J’espère que tout cela – et ce n’est pas très beau – aura servi au moins à une chose, à savoir que les Roms ne soient plus relégués dans un coin lorsqu’il s’agit de faire des politiques pour résoudre le problème de l’extrême pauvreté.

One of the rather ugly urban perspectives has to do with the scenario of a person conspicuously torturing and killing a domestic animal or pet.
Une des perspectives les plus sombres en région urbaine est le scénario où une personne torture et tue volontairement un animal domestique.

Here we had some very reasonable statements—interest should be compounded annually rather than daily, and we'd be looking at a $250 payment for a bar to actually trigger the draconian reporting mechanisms the minister has—and the committee is rejecting any softening to actually ensure softwood companies can do their job. What we're seeing is an ugly trend, Mr. Chair.
Ces amendements prévoyaient des mesures tout à fait raisonnables — entre autres que les intérêts composés soient calculés sur une base annuelle, plutôt que quotidienne, ou encore un seuil de 250 $ avant que ne s'enclenchent les différents mécanismes draconiens dont disposera le ministre — et ce que nous constatons, c'est que le comité rejette toute mesure visant à atténuer ce qui est prévu, afin que les compagnies forestières puissent faire leur travail.

This one possibly has a rather ugly face: perhaps it should have a more beautiful one as we are talking about transparency.
Elle a peut-être un visage un peu laid et, qui sait, il aurait peut-être mieux valu qu’elle en ait un plus beau, puisque nous parlons de transparence.

It seems to me there are two possibilities here: one is that the correctional plans will be " dumbed down, " if I may use that rather ugly phrase; and the other is that there will be less and less parole granted.
Il me semble qu'il y a deux possibilités : soit il y aura un nivellement par le bas en ce qui concerne les plans correctionnels; soit il y aura une diminution continue du nombre de libérations conditionnelles octroyées.