Vertaling van "rather trailing behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If democracy and equal rights for the inhabitants of Kosovo make it necessary for them to gain their independence, then the Left should lead the way rather than trail behind.
Si la démocratie et l’égalité des droits pour les habitants du Kosovo font qu’il est nécessaire pour eux de gagner leur indépendance, alors la gauche devrait prendre les devants plutôt que rester à la traîne.

We already had occasion to say so on Friday and I think that the work being done by the Agriculture Ministers shows that it is crucial to find a compromise that is acceptable to everyone and not only to us, the MEPs who are rather trailing behind the news, but especially to consumers.
Nous avons déjà eu l’occasion de le dire vendredi et je pense que les travaux menés par les ministres de l’agriculture montrent qu’il s’impose de trouver un compromis qui soit acceptable pour tout le monde et pas seulement pour nous, les parlementaires, qui sommes un peu à la remorque de l’information, mais surtout pour les consommateurs.

The main problem area with which my report deals, which became clearer as I worked on the report, is that the European Investment Bank, as far as modern business management, transparency and public work are concerned, is trailing rather far behind.
La problématique principale de mon rapport était qu'en cours de travail, il est apparu de plus en plus clairement que la Banque européenne d'investissement était quelque peu à la traîne en matière de gestion moderne, de transparence et de travail de relations publiques.