Traduction de «rather that they had well-paying » (Anglais → Français) :

We want people to have access to employment insurance, but we would much rather that they had well-paying jobs.
C'est-à-dire qu'il faut pouvoir suggérer des changements. Nous voulons que les gens aient accès à l'assurance-emploi, mais, encore plus, qu'ils aient un emploi bien rémunéré.

They did not appreciate the changes, nor did they appreciate the fact that they had to pay more for services they already had and that they had to pay for new services they did not want.
En fait, les consommateurs n'ont pas apprécié qu'on joue avec la grille et qu'ils aient à payer plus cher pour des services qu'ils avaient déjà et pour de nouveaux services qu'ils ne voulaient pas.

Over the years, the government was obliged to assume certain responsibilities, because the people in the municipalities knew very well that they had to pay their municipal taxes to the municipality.
Au fur et à mesure que les années ont passé, le gouvernement a été obligé de faire face à certaines responsabilités étant donné que les citoyens de chacune des municipalités savaient fort bien qu'ils devaient payer leurs taxes foncières à la municipalité.

This is probably not just the effect of the preliminary inquiries, but rather that they had preliminary inquiries because they were more serious cases.
Cela n'est probablement pas un effet de l'enquête préliminaire mais simplement dû au fait que des enquêtes préliminaires sont tenues sur les infractions les plus graves.

We know how many Austrian writers, for example, suddenly discovered that they are Irish, because they had to pay hardly any tax there.
Nous savons que de nombreux écrivains autrichiens, par exemple, ont soudainement découvert qu’ils étaient irlandais, parce qu’ils ne devaient payer que très peu d’impôts dans ce pays.

The last thing I would say is that, in the case between Maritime Support Services (MSS) and the Belgian authorities, the final findings were that the Belgian authorities were at fault. They had to pay the greatest financial claim. They were negligent.
Pour finir, je voudrais souligner que, dans l’affaire opposant Maritime Support Services (MSS) aux autorités belges, il a finalement été constaté que la faute incombait à ces dernières, qui ont été amenées à s’acquitter de la principale compensation financière. Les autorités belges ont été négligentes.

That seemed to be the price they had to pay for a prosperous future.
Cela semblait être le prix à payer pour un futur prospère.

Will the Council approve a fine waiver for milk producers in the Azores, thus returning them the amounts they had to pay over the last production year?
Le Conseil entend-il accorder des remises d’amendes en faveur des producteurs de lait des Açores et leur restituer les montants qu’ils ont dû verser au cours de la dernière campagne?

They had to pay over ten times the anticipated amount for the licences.
Ils ont dû payer plus du facteur 10 pour obtenir ces licences.

Premier Klein said that he would not accept the fact that Canadians were sick, that the poor and the middle class had their health care withheld, that they suffered and were sent to the United States where they had to pay five times what they should pay for service.
Le premier ministre Klein a souligné qu'il n'était pas prêt à accepter que les Canadiens soient malades, que l'on prive les Canadiens pauvres et ceux de la classe moyenne des soins de santé dont ils ont besoin, que ces gens souffrent et qu'ils doivent se rendre aux États-Unis où ils devront payer cinq fois plus cher pour obtenir les mêmes services.