Traduction de «rather than wasting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than waste your time and waste your money—waste our money—we should maybe change that and say you report back within 12 months, and then we get a full report, and we don't have to do it in two phases.
Au lieu de vous faire perdre votre temps et votre argent—ou plutôt le nôtre—il faudrait peut-être modifier le système et prévoir que vous présentiez votre rapport dans les 12 mois; ainsi, nous recevrons un rapport complet et ne devrons pas procéder en deux étapes.

Rather than wasting their time abolishing the firearms registry and rushing to pass regressive legislation to imprison our youth, why did the Conservatives not begin seriously reviewing the Bank Act?
Au lieu de perdre leur temps à abolir le registre des armes à feu et à adopter à la hâte des lois rétrogrades qui visent à mettre nos jeunes en prison, pourquoi les conservateurs ne se sont-ils pas attaqués à la révision de la Loi sur les banques?

Firstly, it is possible to circumvent the Waste Shipments Regulation by claiming that the articles being exported are second-hand goods rather than waste.
D’abord, il est possible de contourner le règlement des transferts de déchets en prétendant que les articles exportés sont des produits d’occasion plutôt que des déchets.

For this reason, we are urgently calling on the Commission to take action, rather than wasting even more time risking a situation that will satisfy no one from 1 January 2012 onwards.
C’est pourquoi nous invitons d’urgence la Commission à prendre des mesures au lieu de perdre encore du temps et risquer de se trouver, à partir du 1er janvier 2012, dans une situation qui ne satisfera personne.

I think, rather than waste the time of Members, it might be good.
Je pense que ce serait une bonne solution qui éviterait aux députés de perdre leur temps.

There is a need to manage a problem. It should be managed by acceptance, by integration, investing resources in it rather than wasting them as is being done by failing to use European funds properly, rather than relying on the illusion of biometric technology to conceal the Government’s inability to deal with a problem like this.
Ce problème doit être pris en charge, mais par le biais de l'acceptation, de l'intégration, de l'investissement de ressources dans ce problème au lieu de les gaspiller comme on le fait en n'utilisant pas les fonds européens et de s'appuyer sur l'illusion de la technologie biométrique pour dissimuler l'incapacité du gouvernement à faire face à un problème tel que celui-là.

That is what they should be doing with Russia, rather than wasting millions of euros of European taxpayers’ money on doubtful initiatives to support so-called ‘democratic monitoring’ organisations.
Ils devraient en ce moment entretenir de telles relations avec la Russie, au lieu de gâcher des millions d’euros provenant de l’argent des contribuables européens dans des initiatives douteuses destinées à soutenir de prétendues organisations «de contrôle démocratique».

If the government had followed the wishes of Parliament and the wishes of the families rather than wasting time and money on this report, it would have had the facts out in the public by now.
Si le gouvernement avait respecté les désirs du Parlement et des familles, au lieu de gaspiller du temps et de l'argent à l'élaboration d'un rapport, il aurait déjà pu présenter les faits à la population.

Newton—North Delta being the host of Burns Bog, we need the government's commitment to conserve the environment and the bog rather than waste resources on selling Kyoto.
Dans la circonscription de Newton—North Delta se trouve le marais Burns Bog, et nous avons besoin de l'aide du gouvernement pour préserver ce marais et l'environnement, non pour gaspiller des ressources dans le but de faire valoir le Protocole de Kyoto.

We all agree farmers and ranchers need cash and they need it now. Rather than waste money on gun registries and sponsorship programs, can the Minister of Agriculture not find a way to get cash into producers' pockets now?
Nous convenons tous que les agriculteurs et les éleveurs ont besoin d'argent, et qu'ils en ont besoin maintenant.