Traduction de «rather than unfair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All Canadians will be treated fairly rather than unfairly.
Tous les Canadiens seront traités équitablement et non pas injustement.

The fact that the proposed legislation would apply to people of all ages rather than unfairly targeting young people as perpetrators is also welcome.
Le fait que cette même loi se veuille applicable aux personnes de tous âges plutôt que de cibler injustement les jeunes en tant qu’auteurs des délits est aussi vu d’un bon oeil.

Lo and behold, we now have Bill C-23, the unfair elections act, which the Conservatives have designed in its very DNA to be unfair, to be undemocratic, and to allow an advantage to Conservative candidates in the next election rather than winning fairly.
Or, maintenant, surprise, nous voilà saisis du projet de loi C-23, la loi sur le manque d'intégrité des élections, que les conservateurs ont façonné pour être intrinsèquement injuste et non démocratique et qui avantagera les candidats conservateurs lors des prochaines élections plutôt que de veiller à ce que les candidats l'emportent de façon équitable.

After the decision has been taken not to ratify it owing to the lack of fishing opportunities it offers and the unfair technical conditions it imposes, the applicable conditions should be revised by negotiating a new agreement, rather than by the joint committee once the protocol has entered effect and the contribution has been paid.
C'est en refusant de ratifier l'accord, en arguant de l'insuffisance des possibilités de pêche offertes et du caractère abusif des clauses techniques imposées, et en exigeant de recommencer les négociations qu'il convient de réviser les conditions de pêche.

It is downright unfair that companies should prefer to pay fines – even very large ones, at times – rather than to employ disabled people.
Il est parfaitement anormal que des entreprises préfèrent payer des amendes, parfois même très élevées, que d’employer des personnes handicapées.

As regards affirmative action, I feel, firstly, that this is permitted under European law, and that secondly, it is inaccurate to think of it as positive discrimination, because rather than giving preferential treatment, joint affirmative action redresses unfair burdens and balances opportunities.
Pour ce qui est de l’action affirmative, j’estime, premièrement, qu’elle est autorisée par la législation européenne et, deuxièmement, qu’il est inexact de l’assimiler à une discrimination positive.

What is happening shows that the authorities of these countries are unwilling to change their behaviour and, in view of their repeated unfair practices, I would have preferred the original version of the sanctions, which called for anti-dumping tariffs for five years, rather than for the two-year period that has finally been decided on.
La situation actuelle démontre que les autorités de ces pays ne veulent pas changer d’attitude et au vu de leurs pratiques déloyales constantes, j’aurais préféré que soit appliquée la version initiale des sanctions, qui exigeait des droits antidumping pour une période de cinq ans plutôt que deux ans, comme cela a finalement été décidé.

Measures taken at national level might lead to unfair competition and therefore we need a level playing field by setting up EU wide mandatory requirements rather than merely encouraging Member States to take action.
Des mesures arrêtées au niveau national peuvent entraîner des distorsions de concurrence et c'est pourquoi, au lieu d'encourager simplement les Etats membres à agir, il faut uniformiser les règles du jeu en établissant des exigences obligatoires au niveau communautaire.

In trade, Americans also feel Western European trade practices are, on balance, fair (40%) rather than unfair (22%).
En matière de commerce, les Américains estiment aussi que les pratiques de l'Europe occidentale sont, dans l'ensemble, équitables (40%) plutôt qu'inéquitables (22%).

Amendment 96 would undermine the merit-based system of employment in the public service by continuing to unfairly protect the priority status of exempt staff who leave their positions after the coming into force of the provision rather than requiring them to compete with public servants for positions in the public service;
L'amendement 96 nuirait au système d'emploi axé sur le mérite dans la fonction publique en continuant de protéger injustement le statut de bénéficiaire de priorité des membres du personnel exonéré qui quittent leur poste après l'entrée en vigueur de la disposition au lieu de les obliger à participer aux concours, comme les fonctionnaires, pour doter des postes dans la fonction publique;