Traduction de «rather than top-down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thought all along that the Bloc among other things, stood for more autonomy of the provinces, more devolution of power to the provinces, more made in the province solutions rather than top down things from the federal government, a paternal type of government.
Je croyais que le Bloc était plutôt en faveur d'une plus grande autonomie des provinces, d'une plus grande dévolution des pouvoirs aux provinces, de solutions conçues par la province plutôt qu'imposées par un gouvernement fédéral paternaliste.

Denominational systems that are run from the top down, with parents playing only a peripheral advisory role and the real power resting in the hands of denominational leaders, do not have good prospects for surviving in the long run any more than top down political regimes have a long term hope of surviving in the political arena.
Les systèmes confessionnels qui sont dirigés à partir du haut de la hiérarchie et où les parents ne jouent qu'un vague rôle de conseillers, le véritable pouvoir étant entre les mains des autorités religieuses, n'ont pas grand chances de survie à long terme, pas plus que les régimes politiques de ce type n'ont de chances de survie à long terme sur la scène politique.

We reached 28 compromises; compromises which enriched rather than watered down the strategic vision that we wanted to impart to this report, to our commitment to the Mediterranean.
Nous avons fait vingt-huit compromis et des compromis qui n’ont pas édulcoré la vision stratégique que nous voulions donner à ce rapport, à notre engagement pour la Méditerranée, mais l’ont au contraire enrichi.

At a time when this European Union is going through an identity crisis – and you yourself, Mr Blair, spoke of a crisis of leadership – it is vital that we remember that this Europe of ours, having been in existence for 50 successful years, needs a ‘bottom-up’ rather than ‘top-down’ approach.
Au moment même où l’Union européenne traverse une crise d’identité - vous-même, Monsieur Blair, avez parlé d’une crise de pouvoir - il est vital de nous souvenir que cette Europe qui est la nôtre, qui comptabilise 50 années d’existence réussie, a besoin d’une approche ascendante plutôt que descendante.

The hearing is based on a bottom-up rather than top down approach, bringing together the main stakeholders in this debate, notably trade unions, employers organisations, governments, European Parliament and European Economic and Social Committee, non-governmental organisations, and interested third-countries.
Elle repose sur une approche ascendante plutôt que descendante, en associant au débat les principaux intéressés, notamment les syndicats, les organisations patronales, les gouvernements, le Parlement européen, le Conseil économique et social européen, les organisations non gouvernementales et les pays tiers intéressés.

Let us discuss this too, rather than closing down railway lines.
Discutons-en au lieu de fermer des lignes de chemin de fer.

Programmes such as Leonardo and Erasmus, for example, do much to promote communication, but we are reducing their funding rather than topping it up.
Les programmes comme Leonardo et Erasmus, par exemple, contribuent beaucoup à promouvoir la communication, mais nous réduisons leurs financements plutôt que de les augmenter.

It is important also to note that our approach has the features of a bottom-up rather than top-down one.
Il importe aussi de noter que notre approche va du bas vers le haut plutôt que le contraire.

When possible, it is preferable to have people awake rather than asleep, and sitting up rather than lying down.
Chaque fois que possible, il est préférable que les gens soient réveillés plutôt qu'endormis, et assis plutôt qu'allongés.