Vertaling van "rather than today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than today unilaterally passing this bill with these sections that give away the bargaining chip, we would suggest that Canada take that opportunity at APEC to ask that autos be a sector for specific negotiations between those countries, and then use the parts tariff there to get something, to get access to Korea, or any of the other very protectionist countries that are APEC member nations.
Eh bien, plutôt que d'adopter unilatéralement ce projet de loi, dont les articles sont une renonciation à une monnaie d'échange, nous recommandons que le Canada profite de la réunion de l'APEC pour demander que le secteur de l'automobile fasse l'objet de négociations particulières entre ces pays, et qu'il utilise le tarif sur les pièces automobiles pour obtenir quelque chose en échange, par exemple pour accéder au marché coréen ou à n'importe quel marché de pays particulièrement protectionnistes des nations membres de l'APEC.

Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low.
Sur la base des connaissances actuelles, il apparaît que le niveau des émissions de particules par les moteurs à injection indirecte, qui injectent le carburant dans les collecteurs ou orifices d’admission plutôt que directement dans la chambre de combustion, est faible.

Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Aujourd'hui, les marchés des télécommunications en Europe sont cloisonnés par État membre et régis par des systèmes de numérotation, d'octroi de licences et d'assignation des radiofréquences strictement nationaux plutôt qu'européens.

This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
Ce but peut être atteint en tenant compte des technologies actuelles pour lesquelles, dans des domaines tels qu’internet et le World Wide Web, ce sont surtout des forums et des consortiums qui fixent les normes plutôt que les OEN.

With fossil fuels for example, it is the greenhouse gases from their use that are a pressing problem today rather than the risk of reserves running out.
Dans le cas des combustibles fossiles, par exemple, le problème qui se pose aujourd'hui à court terme est celui des gaz à effet de serre produits par l'utilisation de ces ressources plutôt que leur risque d'épuisement.

Therefore I would ask him to give me notice and we will be able to hear his question of privilege tomorrow rather than today.
Alors, je lui demanderais de m'en donner avis et nous pourrons entendre sa question de privilège demain au lieu d'aujourd'hui.

The intent of this motion is a better future rather than today's cap and ship policy, a policy that dates to the past century and encouraged by unfettered free trade markets where domestic concerns and issues are secondary to invisible shareholders, the Bay or Wall Streets speculative markets, or the whole term of colonization.
Le but de cette motion est de nous assurer un meilleur avenir, alors que la politique qui consiste à exporter seulement des matières premières date du siècle dernier; elle était encouragée par l'économie de marché où les problèmes internes étaient secondaires à ceux d'actionnaires invisibles, les marchés spéculatifs de Bay Street et Wall Street, et encourageait la colonisation.

Give individuals ownership over their pension contributions and they become an investment for the future rather than today's tax grab.
En accordant aux particuliers un droit de regard sur leurs cotisations de pension, ces derniers y verront un investissement pour l'avenir plutôt qu'une arnaque fiscale.

It might have been easier to do so after the meeting rather than today because of course this first discussion will allow both representatives of the federal and provincial side to put on the table questions they would like to explore and the way in which they wish to proceed.
Il aurait peut-être été plus facile de le faire après la rencontre plutôt qu'aujourd'hui, parce qu'évidemment, cette première discussion va permettre aux gens, tant les représentants de la partie fédérale que de la partie provinciale, de mettre sur la table les questions qu'ils veulent explorer et la façon dont ils veulent procéder.