Vertaling van "rather than split " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than splitting it up so that we can study it in-depth in committee, the government wants to impose its views in a mammoth bill for the third time in this Parliament.
Plutôt que de scinder les éléments à l'étude afin que nous puissions les approfondir en comité, le gouvernement, pour une troisième fois dans la présente législature, veut imposer ses visées dans un projet de loi mammouth.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I wonder if you might find the unanimous consent of the House to see the clock as reading 5.30 p.m. so that rather than split up the hon. member's speech we could hear it in its entirety at the next opportunity.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, pourrais-je avoir le consentement unanime de la Chambre pour dire qu'il est 17 h 50. Ainsi, au lieu de devoir interrompre le discours du député, nous pourrions le reporter à plus tard de façon à pouvoir l'entendre dans son intégralité.

If there is a certain amount of work to be done and we decide to tackle this as one committee, rather than split up into two sub-groups to review a specific piece of legislation, there is nothing to stop us from meeting on a Thursday morning.
Si nous avions un certain volume de travail et que nous décidions de faire faire ce travail par tout le comité au lieu de diviser ce dernier en deux sous-groupes pour étudier un projet précis, rien n'empêcherait que nous nous réunissions le jeudi matin.

I personally would prefer that if we've only got that one hour because we figure that we're going to deal with the suicide bombing within the first hour we return to organized crime and give that one hour, rather than split up new bills that are coming before us.
Si nous avons seulement une heure à notre disposition — car nous pensons pouvoir terminer l'étude du projet de loi sur les attentats suicides au cours de la première heure — je préférerais que nous poursuivions l'étude sur le crime organisé au cours de cette seconde heure, plutôt que de scinder l'examen des nouveaux projets de loi dont nous sommes saisis.

There is a fundamental problem however: splitting the Treaty open, considering amendments rather than its structure, means dismantling everything and it goes against transparency and understanding on the part of the citizens.
Il existe néanmoins un problème fondamental: rouvrir le Traité, examiner des amendements plutôt que sa structure, cela signifie tout démanteler et cela va à l’encontre de la transparence et de la compréhension de la part des citoyens.

The proposal for a split legal base of Article 175 and Article 95 for Articles 7, 8 and 9 seemed the best solution, rather than Article 175 on its own, to maintain vital elements of a single market approach rather than renationalising the industry.
La proposition de scission de la base juridique entre l’article 175 et l’article 95 pour les articles 7, 8 et 9 semblait la meilleure solution - par rapport à celle d’un maintien du seul article 175 - pour préserver les éléments essentiels d’une approche qui repose sur le marché unique plutôt que sur une rationalisation de l’industrie.

6. Notes that the Court of Auditors, in its opinion 5/1994 , confirmed its preference for a single, annual clearance decision, whilst at the same time recognising the problems associated with the old system (long delays in the clearance decisions) and also considered the split into an annual accounting clearance and a multiannual compliance clearance to be a compromise rather than a solution to the problems;
6. constate que dans son avis n° 5/1994 , la Cour des comptes a confirmé qu'une décision d'apurement annuelle unique avait sa préférence, non sans reconnaître les problèmes posés par l'ancien système – attente prolongée des décisions d'apurement – et qu'elle considérait la scission en un apurement comptable annuel et une vérification de conformité pluriannuelle comme un compromis plutôt que comme la solution à tous les problèmes;

6. notes that the Court of Auditors in its opinion 5/1994 confirmed that it preferred the principle of a single, annual clearance decision whilst it at the same time recognised the problems associated with the old system - long delays in the clearance decisions - and that it considered the split in an annual accounting clearance and a multiannual compliance clearance a compromise rather than a solution to the problems;
6. constate que dans son avis 5/1994, la Cour des comptes a confirmé qu'une décision d'apurement annuelle unique avait sa préférence, non sans reconnaître les problèmes posés par l'ancien système – attente prolongée des décisions d'apurement – et qu'elle considérait la scission en un apurement comptable annuel et une vérification de conformité pluriannuelle comme un compromis plutôt que comme la solution à tous les problèmes;

Nuclear fusion is the release of energy through the combination of light atomic nuclei rather than splitting the heavy nuclei as in the case of traditional nuclear fission power.
La fusion nucléaire permet la production d'énergie par la combinaison de noyaux atomiques légers plutôt que par la fission de noyaux lourds comme dans le cas de l'énergie nucléaire traditionnelle.