Vertaling van "rather than self-regulatory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my opinion, Parliament did not feel it was inefficient to opt for the parliamentary process rather than the regulatory route.
Je ne pense pas que le Parlement a considéré qu'il était inefficace de procéder par voie parlementaire plutôt que par voie réglementaire.

In conclusion, the question for the standing committee is whether there is any need for a regulatory rather than self-regulatory framework, a statutory amendment or a government regulation rather than an industry code.
Je conclus. Le comité permanent doit se demander si on a besoin d'un système de réglementation au lieu d'un système d'autoréglementation, d'une modification législative ou d'un règlement gouvernemental au lieu d'un code de l'industrie.

Mr Jahr quite rightly highlighted the issue of farming production capacity to support the sovereignty and autonomy – I say autonomy rather than self-sufficiency – of these countries at regional level.
Et naturellement, M. Jahr a insisté à juste titre sur la question de la capacité de production agricole, pour soutenir la souveraineté, l’autonomie – je ne dis pas l’autarcie mais l’autonomie – de ces pays au niveau régional.

Rather than having regulatory oversight on the operations, you're going to have regulatory oversight on the SMS program, in the way it runs.
Au lieu d'avoir une surveillance réglementaire des opérations, vous aurez une surveillance réglementaire du programme SGS, de son fonctionnement.

26. Believes that this legislation should define an overall (rather than sectoral) regulatory framework of reference;
26. estime que cet instrument législatif devrait définir en droit un cadre de référence d'ensemble (et non sectoriel);

24. Believes that this legislation should define an overall (rather than sectoral) regulatory framework of reference;
24. estime que cet instrument législatif devrait définir en droit un cadre de référence d'ensemble (et non sectoriel);

But if governance is based on a process of self-regulation rather than on regulatory institutions, the governance of First Nations can only be re-established through an internal debate that will redefine the common sui generis values.
Mais si la gouvernance s'appuie sur le processus d'autoréglementation plutôt que de compter sur les institutions de réglementation, la gouvernance des premières nations ne peut être rétablie qu'au moyen d'un discours interne qui redéfinit les valeurs sui generis communes.

In the case of food treated with ionising radiation, Parliament at 2nd reading itself rejected Environment Committee amendments seeking an advisory rather than a regulatory committee.
Dans le cas des produits alimentaires traités par ionisation, le Parlement lui-même a rejeté en seconde lecture les amendements de la commission de l'environnement qui demandaient de recourir à un comité consultatif plutôt qu'à un comité de réglementation.

I must regretfully note that the government has chosen the judicial route — in the case of the Forum des maires de la péninsule acadienne — to clarify the legal scope of Part VII rather than considering regulatory or legislative routes.
Je constate avec regret que le gouvernement a choisi la voie judiciaire, dans l'affaire du Forum des maires de la péninsule acadienne, pour clarifier la portée de la partie VII plutôt que d'envisager la voie réglementaire ou la voie législative.