Traduction de «rather than increasing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would they not, rather than increase the number, simply place somebody under it, with a motion of the authority to have somebody as a consultant rather than a full member of the board?
Plutôt que d'augmenter le nombre des administrateurs, l'administration portuaire ne va-t-elle pas simplement placer quelqu'un sous son autorité, en adoptant une motion pour engager un consultant plutôt que d'en faire un membre à part entière du conseil d'administration?

They argue that the risk is likely to be one of reduced quantity rather than increased quantity of concession power which would reduce the likelihood of aid.
Selon elles, ce risque pourrait davantage se traduire par un volume réduit plutôt qu’un volume accru de l’électricité fournie dans le cadre de la concession, ce qui réduirait la probabilité de l’aide d’État.

It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Il serait fâcheux d'introduire de nouvelles obligations pour les entreprises, qui risqueraient en ce moment précis d'élargir le fossé entre les entreprises et les pays de l'UE de tailles différentes au lieu de renforcer leur cohésion au niveau européen.

In view of the ongoing economic crisis and the major difficulties facing certain countries, the EESC is concerned that at this point such a progressive grading system risks creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Eu égard à la crise économique que nous traversons actuellement et aux grandes difficultés auxquelles sont confrontés certains pays, le CESE craint qu'un tel système graduel de notation, en ce moment précis, n'élargisse le fossé entre les entreprises et les pays de l'UE de tailles différentes au lieu de renforcer leur cohésion au niveau européen.

The evidence shows that long periods served in prison increase the chance that the offender will offend again. In the end, public safety is diminished rather than increased if we “throw away the key”.
Les preuves démontrent que des longs séjours en prison augmentent la probabilité que le criminel récidive [.] En fin de compte, cela compromet davantage la sécurité publique, plutôt que de la renforcer, si « on jette la clé ».

Rather than increase premiums to finance its deficit, as the Liberals did in their day, will this government promise to improve the system so that every cent of that increase will go back to unemployed workers?
Plutôt que d'augmenter les cotisations pour financer son déficit, comme le faisaient avant lui les libéraux, est-ce que le gouvernement va s'engager à ce que chaque sou d'augmentation retourne aux chômeurs sous forme de bonification du régime?

Mr. Swedlove (1130) Mr. Frank Swedlove (Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance): The vast majority of the increase in cost relates to the commemorative coin program rather than increase in demand, but as Mr. Carney noted, it is expected that revenues will increase and more than offset those increased costs.
Monsieur Swedlove (1130) M. Frank Swedlove (sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances): La majeure partie de l'augmentation des coûts est liée non pas à l'augmentation de la demande, mais bien au programme de pièces commémoratives, mais, comme l'a signalé M. Carney, on s'attend à ce que les revenus augmentent et aillent bien au-delà de la simple compensation de ces coûts accrus.

Overall, there was a slight fall and the share of expenditure accounted for by businesses declined rather than increasing as in the Union.
Globalement, il y a eu une légère baisse et la part des dépenses des entreprises a diminué et non augmenté comme dans l'Union européenne.

Although VEBA indirectly has a significant interest in the new entity RH/RKK, it has, by selling RKK to RAG, reduced rather than increased its influence over RKK.
Certes, VEBA détiendra indirectement une participation déterminante dans la nouvelle entité RH/RKK, mais en vendant RKK à RAG, VEBA a plutôt réduit que renforcé son influence sur RKK.

Would you have any recommendations to make to the government so that Canada can ensure in the long term that immigration policies increase the chance of success rather than increase the risk of failure?
Auriez-vous des recommandations à faire au gouvernement pour que, à long terme, le Canada s'assure que les politiques d'immigration augmentent les chances de succès au lieu d'augmenter les risques d'échec?