Vertaling van "rather than ideology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of the day, should environmental decisions not be evidence based and science based, rather than ideologically or politically based?
Au bout du compte, les décisions en matière d'environnement ne devraient-elles pas se fonder sur des faits et des données scientifiques plutôt que sur des motivations idéologiques ou politiques?

It seems to me that you are describing spirituality as a form of values rather than ideology; is that correct?
J'ai l'impression que vous décriez la spiritualité comme un ensemble de valeurs plutôt qu'une idéologie, n'est-ce pas?

A stronger emphasis on the need for evaluation, data collection and monitoring, to base policies on evidence (rather than ideology).
le renforcement de l’attention prêtée aux processus d’évaluation, de collecte des données et de surveillance, dans le but de fonder les stratégies sur des éléments probants (et non sur des questions d’idéologie).

If the proposed actions, therefore, are to be realised, they will need to be examined much more widely and approached with caution, because we now need workable practices rather than ideology.
Par conséquent, si nous souhaitons mettre en œuvre les mesures proposées, nous devrons les examiner dans un cadre beaucoup plus global et les considérer avec prudence, car nous avons à présent besoin de procédés réalisables, et non d’idéologie.

The emphasis here should be on moderation and good sense, however, rather than ideology.
Il conviendrait de faire porter l’accent ici sur la modération et le bon sens plutôt que sur l’idéologie.

The Irish presidency is focusing on pragmatic cooperation with our US partners and pragmatism, rather than ideology, should inform our approach.
La présidence irlandaise se concentre sur une coopération pragmatique avec nos partenaires américains et le pragmatisme, plutôt que l’idéologie, devrait présider à notre approche.

We must have a pragmatic rather than ideological debate on this subject.
C'est un débat très pragmatique, et non idéologique, qu'il faut mener sur ce thème.

However, the government assures us that these cutbacks are forced by circumstance rather than ideology, and it is to be hoped that funding will be restored when our finances have been put in order.
Le gouvernement nous assure que ces compressions sont dictées par les circonstances plutôt que par l'idéologie et nous espérons que ce financement se rétablira lorsque nos finances auront été assainies.

It is at the core of Christian and Muslim theologians of hate, and visceral rather than ideological.
Il est au coeur d'une théologie de la haine chrétienne et musulmane, et il est plus viscéral qu'idéologique.