Vertaling van "rather than flip-flopping " (Engels → Frans) :

We are seeing some rather substantial flip-flops in positions in party policy.
Nous voyons d'importantes volte-face dans la politique des partis.

We promised to end the long gun registry, and rather than flip-flopping like the NDP, we are keeping our promise to Canadians.
Nous avons promis d'abolir le registre des armes d'épaule et, au lieu de faire volte-face comme le NPD, nous tenons la promesse que nous avons faite aux Canadiens.

Ms. Bev Desjarlais: No. I did ask for that and they're on that page, so rather than flip that page—
Mme Bev Desjarlais: Non. J'ai posé une question et pendant qu'ils en sont à cette page-là, plutôt que de tourner la page.

However, if the Prime Minister wants to know what a real flip-flop looks like, he need look no further than his own income trust tax policy: now that was a flip-flop.
Toutefois, si le premier ministre veut savoir ce qu'est une vraie volte-face, il n'a qu'à regarder sa propre politique sur l'imposition des fiducies de revenu. Ça, c'est une volte-face.

I suggest that the argument that it was incumbent upon the Canadian government, and not the British Crown, to take formal action to recognize the facts surrounding the deportation was only a legal and constitutional manoeuvre to set the process in motion for what appears to several people as a rather surprising flip flop by a faction that was heretofore vehemently opposed to such an action.
Je postule en fait que l'argument selon lequel il appartenait au gouvernement canadien, en lieu et place de la Couronne britannique, de poser un geste formel visant à reconnaître les faits entourant la déportation, ne constituait qu'un artifice juridique et constitutionnel visant à mettre la table pour ce qui apparaîtrait, aux yeux de plusieurs, comme une volte-face plutôt étonnante de la part d'une faction qui s'était montrée jusque-là violemment opposée à une telle démarche.