Traduction de «rather slow sometimes » (Anglais → Français) :

We have been rather slow sometimes in preparing the reports to the committees.
Nous avons parfois été un peu lents à préparer les rapports aux comités.

It is in most countries being achieved at a slow pace, however, and sometimes more due to international input and pressure rather than a willingness or ability of the countries themselves to take ownership of and drive forward the reform process.
L'évolution de la plupart d'entre eux est toutefois lente, et elle est parfois due davantage à la pression et aux efforts internationaux qu'à la volonté ou à la capacité des pays eux-mêmes à prendre en main le processus de réforme.

I sometimes had the impression, as rapporteur, that I was acting as a member of the European office for chemical products rather than a representative elected directly by the citizens because of the cumbersome, slow risk assessment process with little transparency.
J'ai parfois eu l'impression, en ma qualité de rapporteur, d'agir plutôt en tant que membre du bureau européen pour les produits chimiques qu'en tant que représentant directement élu par les citoyens. En cause, une procédure d'évaluation des risques lourde, lente, peu transparente.