Traduction de «rather rushed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

forward rush
charge en-avant

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is obviously very helpful when parliamentarians take a lead in consulting their constituents about these issues, but I am concerned that there is not a great deal of consultation and that a rather rushed schedule is perhaps pressing for a decision, in September of this year, it has been suggested, when actually the reality of consultation and the need then to achieve compromises and a new document, a shorter document or a different type of document, we may not have time for.
Il est évidemment très utile que des parlementaires décident de consulter leurs commettants à ce sujet, mais je m'inquiète qu'il n'y ait pas beaucoup de consultations et qu'un échéancier assez serré pousse peut-être à prendre une décision, en septembre de cette année, comme il a été suggéré, alors qu'on n'a peut-être pas le temps de faire de réelles consultations et d'en arriver à des compromis et à un nouveau document, un document plus court ou d'un type différent.

Although I'm one who would probably rather rush into this than wait for ten days, it seems that the committee is saying we'll meet on Thursday and we'll develop an agenda and work that through during the month of March.
Bien que je sois l'un de ceux qui préféreraient probablement faire cela immédiatement, plutôt que d'attendre dix jours, il semble que les membres du comité préfèrent que nous nous réunissions jeudi et que nous préparions un programme que nous suivrons pendant le mois de mars.

Rather than rush to complete legislation that would ultimately prove inadequate, we took the time necessary to work through the drafting process in close collaboration with the Government of Yukon and Yukon First Nations represented by the Council of Yukon First Nations and with extensive input from interest groups and the public.
Plutôt que de précipiter l'élaboration d'une mesure législative qui se révélerait inadéquate au bout du compte, nous avons pris le temps dont nous avions besoin pour rédiger le libellé en collaborant étroitement avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations au Yukon représentées par le Conseil des Premières nations du Yukon. Nous avons aussi sollicité l'importante contribution des groupes d'intérêt et du public.

It is crucial that this report begins by ascertaining critical questions, problems and difficulties, rather than rushing to offer complex solutions.
Il est d’une importance cruciale que ce rapport commence par préciser certaines questions critiques, problèmes et difficultés, plutôt que de s'empresser de proposer des solutions complexes.

30. Welcomes the Commission’s proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; expresses concern that the Commission must take a well-considered approach, rather than rushing this complex but vital spectrum harmonisation policy;
30. se félicite de la proposition de la Commission relative à une décision instaurant le premier programme stratégique relatif au spectre radioélectrique; manifeste sa préoccupation dans l'espoir que la Commission veuille bien adopter une démarche plus réfléchie, plutôt que de se précipiter dans cette politique essentielle mais complexe d'harmonisation de la répartition du spectre

– Mr President, I support this report and, in particular, want to draw attention to three paragraphs that I think are really important, given the rush to put older people into care rather than looking after them in the community or in their own homes.
- (EN) Monsieur le Président, je soutiens ce rapport et, en particulier, je voudrais attirer l’attention sur trois paragraphes que je pense vraiment importants, compte tenu de la précipitation à placer les personnes âgées en maison de soins plutôt que de s’en occuper au sein de leur communauté ou à leur domicile.

He proposes all this, yet his initial reaction to the crisis was to rush off to London in autumn 2007 to approve Gordon Brown’s strategy to set up an early warning system rather than strengthen Europe’s capacity to deal with the problem, which Mr Barroso is today defending in Washington. I hope that he will be able to persuade his Commissioner, Charlie McCreevy, so that European intervention in terms of the regulation and supervision of financial markets is as vigorous as it is necessary.
Alors que lui-même, comme première réaction à la crise, est allé se précipiter à Londres, à l'automne 2007, pour valider la stratégie de Gordon Brown qui voulait mettre en place un système d'alerte précoce, plutôt que renforcer le bras armé de l'Europe, celui que M. Barroso défend aujourd'hui à Washington, et j'espère qu'il pourra contraindre son commissaire Charlie McCreevy pour que le bras européen en matière de régulation et de supervision des marchés financiers soit aussi fort que nécessaire.

A rushed decision in July may be the wrong one and undermines Parliament's duty to ensure that discharge can be granted, rather than wiping its hands of the matter.
L’obligation de prendre une décision précipitée en juillet pourrait donner lieu à de mauvaises décisions tout en ne respectant pas la mission du Parlement, qui est de veiller à l’octroi de la décharge et non de s’en laver les mains.

It is my view and the view of the majority of my colleagues in the Canadian Alliance, that rather than rush into science and hope for ethics and a respect for life, we should rush into ethics and respect for human life and hope for sound science.
À mon avis, et de l'avis de la majorité de mes collègues au sein de l'Alliance canadienne, au lieu de nous précipiter dans la recherche scientifique et espérer respecter l'éthique et la vie, nous devrions nous précipiter dans le respect de l'éthique et de la vie humaine et espérer faire de bonnes découvertes scientifiques.

It was also a rather rushed opinion given the amount of debate and the amount of in-depth analysis that took place at the justice committee.
Par ailleurs, c'est un avis plutôt hâtif vu les débats et les analyses en profondeur qui ont eu lieu au Comité de la justice.