Vertaling van "rather pursue something " (Engels → Frans) :

I believe this is because here in Parliament we do not act in a specific enough way and we are not honest enough, but rather pursue something resembling a general, headlines policy.
Je crois que c’est dû au fait qu’ici au Parlement, nous n’agissons pas de manière suffisamment précise et que nous ne sommes pas assez honnêtes, mais nous poursuivons quelque chose ressemblant à une politique générale, globale.

To be able to operate to pursue Canadian national interests in a coalition where there may be non-state parties at play, we want to ensure that even though we would rather not have our people in this situation, if they find themselves in that situation, they will not be held criminally liable for something beyond their control.
En vue d'être en mesure de défendre nos intérêts nationaux au sein d'une coalition dont certains membres sont peut-être des États non parties, nous devons nous assurer que si nos troupes se trouvent dans une telle situation, même si nous préférions que ce ne soit pas le cas, elles ne sont pas passibles de poursuite au criminel pour quelque chose qui est indépendant de leur volonté.

I was just wondering, if we were to pursue this particular issue, whether we should be pushing for a bottom-up approach—I guess initiatives and objectives and goals that come the actual communities rather than something national.
Je me demandais seulement, si nous devions mettre en oeuvre cette question en particulier, si nous devons pousser du bas vers le haut—je suppose que les initiatives, les objectifs et les buts sont plus près des communautés que de quelque chose de national.