Traduction de «rather new instruments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Instrument
Nouvel Instrument

Working Group on a New Instrument or Instruments of International Law Eliminate Discrimination against Women
Groupe de travail chargé d'élaborer un nouvel instrument ou de nouveaux instruments juridiques internationaux concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

New Community Instrument [ NCI | New Community Instrument for borrowing and lending | Ortoli facility | Ortoli loan ]
nouvel instrument communautaire [ cinquième ressource | emprunt Ortoli | facilité Ortoli | NIC | nouvel instrument communautaire d'emprunt et de prêt ]

neighbourhood instrument | New Neighbourhood Instrument | NNI
nouvel instrument de voisinage

New Community Instrument | NCI [Abbr.]
Nouvel instrument communautaire | NIC [Abbr.]

Working Group on the Elaboration of a New International Instrument or Instruments to Eliminate Discrimination against Women
Groupe de travail sur l'élaboration d'un ou plusieurs instruments internationaux nouveaux en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes

Working Group on a New Draft Instrument or Instruments of International Law to Eliminate Discrimination Against Women
Groupe de travail relatif à un nouvel instrument ou à de nouveaux instruments juridiques internationaux concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

new money instrument
instrument pour l'octroi d'argent frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments. The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Il faut toutefois souligner que ces systèmes de certificat vert sont des instruments assez nouveaux et que la situation observée pourrait donc encore résulter d’effets transitoires notables.

The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Plutôt que de créer de nouveaux instruments, il convient d'adapter aux défis de santé mondiale les fonds mondiaux existants.

Industrial policy itself has to be innovative, for example in developing new and less intrusive regulatory instruments, focused on the results rather than the means to be used, leaving scope to industry to find its own technical solutions and engaging the commitment of industry itself.
La politique industrielle elle-même doit être innovante, par exemple dans l'élaboration de nouveaux instruments réglementaires moins intrusifs, centrés sur les résultats plutôt que sur les moyens à mettre en oeuvre, qui laissent une marge de manoeuvre à l'industrie dans la recherche de ses propres solutions techniques et engagent sa détermination.

I find it rather amazing that there is no discussion about how you evaluate the impact of this new instrument.
Je trouve étonnant qu'il ne soit aucunement question de l'évaluation des répercussions de ce nouvel instrument.

A lot can be learned and relationships can be forged with Caribbean nations, with Latin American nations, etc., preparing us for the possibility of getting the Americans to the table at such a new instrument, which is rather a bold leadership role for Canada.
On peut en apprendre beaucoup et on peut établir des relations avec les nations des Caraïbes, celles de l'Amérique latine, etc., pour nous préparer à la possibilité d'amener les Américains à négocier dans ce nouveau cadre, ce qui représente, pour le Canada, un rôle ambitieux.

It is rather the mere existence of such a possibility than its actual use that ensures the smooth functioning of the new instrument.
Le simple fait qu'une telle possibilité existe, plutôt que sa mise en oeuvre effective, suffirait déjà à assurer le bon fonctionnement de ce nouvel instrument.

The scoreboard was not a new Action Plan but rather an instrument for pro-active monitoring of already existing Action Plans.
Le tableau des résultats ne constitue pas un nouveau plan d'action, mais plutôt un instrument de surveillance permettant d'adapter par anticipation les plans d'action déjà mis en œuvre.

The application of new instruments - programmes in focal sectors - is partly responsible for the significant acceleration in the implementation of Lome III. In order to respond positively to the needs and aspirations of the ACP States, the Commission is increasingly financing programmes rather than individual projects.
C'est en partie grâce à l'utilisation des nouveaux instruments - les programmes dans des secteurs de concentration - que la mise en oeuvre de Lomé III connaît cette accélération significative. En effet, afin de répondre positivement aux besoins et aux aspirations des Etats ACP, la Commission s'oriente de plus en plus vers le financement de programmes plutôt que de projets isolés.

It is not therefore necessary to create new instruments. Rather, the first priority should be given to coordinating and developing existing forms of cooperation and establishing links between them with a view to attaining maximum added value.
Il n'est donc pas utile de créer de nouveaux instruments mais il est préférable de coordonner et développer les différentes formes de coopération existantes et d'établir des liens entre elles afin d'en tirer un maximum de profit.

Rather than create new law, the instrument should tailor the existing human rights implementation standards to the specific circumstances of people with disabilities, thereby improving access for people with disabilities to their rights.
Plutôt que de créer une nouvelle législation, l'instrument devrait adapter les actuels principes de mise en oeuvre des droits de l'homme aux circonstances particulières des personnes handicapées, améliorant ainsi l'accès des personnes handicapées à leurs droits.