Traduction de «rather must keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such aid must be used to restructure companies and make them viable again, rather than keeping them artificially alive.
Les aides d'État doivent être utilisées pour restructurer les entreprises et rétablir leur viabilité, et non pour les maintenir artificiellement en activité.

While we should welcome genuine refugees to Canada, the department must provide immediate protection to those refugees and reunite their families as soon as possible, rather than keeping them in the current clogged pipes of the system for years and years.
Nous devrions accepter les réfugiés de bonne foi au Canada et le ministère devrait être en mesure de leur assurer une protection immédiate et de les réunir avec leur famille dans les meilleurs délais au lieu de les faire attendre des années parce que le système est obstrué.

A foreign policy like the one that the Union is proposing to develop cannot neglect the cultural dimension, but rather must keep it in mind as an asset; as a value that is not always tangible but is particularly important in a world increasingly susceptible to the ‘soft power’ of states and international organisations.
Une politique étrangère comme celle que l’Union propose de développer ne peut pas mettre de côté la dimension culturelle, mais doit plutôt la considérer comme un atout; comme une valeur qui, même si elle n’est pas toujours tangible, reste particulièrement importante dans un monde de plus en plus exposé à la «puissance douce» des États et organisations internationales.

The mayors reminded us, correctly, that Air Canada is not an average private company, but rather our national carrier. We therefore need to come up with solutions in the spirit of the 1988 legislation, under which Air Canada must keep its maintenance centres in their municipalities—not in Windsor, but in those municipalities.
Ces maires rappellent, et avec raison, qu'Air Canada n'est pas une entreprise privée comme une autre, mais bien le transporteur national et qu'il faut trouver des solutions dans l'esprit de la loi de 1988 qui impose à Air Canada le maintien de ses centres d'entretien dans leurs municipalités — pas à Windsor, mais dans leurs municipalités.

Needless to say, the government must keep an eye on things and prescribe certain conditions, but far too often, we notice that the government obstructs, rather than stimulates, new initiatives.
Il va sans dire que le gouvernement doit veiller au grain et prescrire certaines conditions, mais, trop souvent, nous constatons qu’il entrave les nouvelles initiatives plus qu’il ne les encourage.

That does not of course mean that Europe should keep its hands off health policy. Rather, the EU must concentrate on things that have real European added value, and here I can pick up directly what the previous speaker was saying: Europe should take action primarily on cross-border questions that one Member State is unable to deal with alone.
Cela ne veut bien entendu pas dire que l’Europe ne doit pas se préoccuper de la politique de la santé, mais bien que l’UE doit se concentrer sur les questions qui ont une véritable valeur ajoutée européenne et, à cet égard, je peux reprendre directement les propos de l’orateur précédent: l’Europe doit agir essentiellement sur les problèmes transfrontaliers qu’un État membre ne peut à lui seul résoudre.

There must be a willingness there to solve problems rather than keep putting them off.
Il faut être prêt à y résoudre les problèmes et non à les esquiver.

We must keep in mind that child sexual exploitation is not only a police issue. Rather, it is a societal issue that requires the commitment of multiple agencies from various sectors to address.
Il ne faut toutefois pas oublier que l'exploitation sexuelle d'enfants est non pas un phénomène qui intéresse uniquement la police, mais un problème de société qui exige l'engagement de nombreux organismes de divers secteurs.

I must keep them in the loop as we begin to explore new ways of doing things rather than presenting them with a fait accompli which may not be compatible with what they wish to do in terms of active labour measures.
Il faut les intégrer au processus au départ plutôt que de les présenter devant un fait accompli qui ne cadrera pas peut-être pas avec ce qu'elles désirent faire en termes de mesures d'emploi actives.