Traduction de «rather more pessimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think you started out on a rather pessimistic note about the perception of Afghans by both the successive military interventions, and more importantly, perhaps, the nation-building that is presently going on in their own country and the ability of their own institutions to respond to their needs.
Je crois qu'au début, vous avez sonné une note assez pessimiste quant à la perception qu'ont les Afghans des interventions militaires qui se sont succédé et, de façon plus importante peut-être, des efforts pour reconstruire leur pays et de la capacité de leurs institutions à eux de répondre à leurs besoins.

I take a rather more pessimistic view than the previous speaker.
J'adopte un point de vue quelque peu plus pessimiste que l'orateur précédent.

Over the next five years, that tax could increase to $1 billion more than we were told last December, because the Minister of Finance made some rather pessimistic assumptions about passenger loads to figure out what rate was needed to raise $450 million per year.
Au cours des cinq prochaines années, cette taxe pourrait rapporter jusqu'à un milliard de dollars de plus que ce qu'on avait prévu en décembre dernier, parce que le ministre des Finances a fait des prévisions plutôt pessimistes quant au nombre de passagers dans le calcul du montant de la taxe à percevoir pour lever 450 millions de dollars par année.

Production quotas, which have just been approved by the European Comission for October, November and December 1987, remain rather conservative but nevertheless express a more favourable market outlook : this is essentially due to the fact that the overall pessimistic views as to the market evolution during the third quarter of 1987 have never materialised.
Les quotas de production que la Commission européenne vient d'adopter pour les mois d'octobre, novembre et décembre 1987 restent certes assez prudents mais une certaine amélioration du marché est décelée : elle est principalement dûe au fait que les prévisions pessimistes, quant au troisième trimestre de 1987, ne se sont pas réalisées.