Traduction de «rather loose such » (Anglais → Français) :

Now, ever since the terrorist incidents of September 11, can we say that there are still some points of entry that are rather loose, such as the one I talked about, or have we closed these loop-holes in the ports?
Maintenant, depuis les gestes terroristes du 11 septembre, est-ce qu'on peut dire qu'il y a encore des portes d'entrée qui, comme celle dont j'ai parlé, sont assez libres, ou si on a refermé ces portes-là dans les ports?

The term ‘better regulation’ is one that has recently been in frequent use, and I certainly agree with Mr Lehne that we should not throw out the baby with the bathwater and that this term is very often used rather loosely, and in such a way as to devalue it, in that it is not always clear what is meant by it.
Récemment, l’expression «mieux légiférer» a été fréquemment utilisée et je conviens avec M. Lehne que nous ne devrions pas jeter le bébé avec l’eau du bain. On utilise souvent cette expression à la légère et d’une manière qui la dévalorise, dans la mesure où on ne sait pas toujours très bien ce qu’elle recouvre.