Traduction de «rather like a fire extinguisher when something » (Anglais → Français) :

We have now spent two and a half years working at improving communications, but all that has emerged has been intellectual concepts – the very antithesis of efficient communication – so let us be more practical, more down-to-earth, and, instead of making communication into an abstract science, let us simply see it as what it is, namely a tool, rather like a fire extinguisher when something is burning.
Voilà deux ans et demi que nous essayons d’améliorer la communication, mais nous ne sommes parvenus qu’à des concepts intellectuels, l’antithèse même de la communication efficace. Soyons donc plus pratiques, plus terre-à-terre, et plutôt que de faire de la communication une science abstraite, considérons-la pour ce qu’elle est, un outil, un peu comme un extincteur quand il y a un incendie.

When we look at navigation or fisheries habitat interests, sometimes it's possible for the proponent to adjust his proposal by some distance or make it go in the other direction, to the east rather than to the west, or something like that.
En ce qui concerne les problèmes de navigation ou d'habitat des poissons, il est parfois possible pour le promoteur de modifier sa proposition en se déplaçant un peu ou en allant dans l'autre direction, vers l'est plutôt que vers l'ouest, ou quelque chose de cette nature.

When great Canadian athletes, like Sidney Crosby, spend months on the sidelines and when sport headlines are dominated by who is not playing rather than who is, something is amiss.
Lorsque de grands athlètes canadiens, comme Sidney Crosby, restent sur la touche pendant des mois et que les joueurs qui ne jouent pas font davantage les manchettes que ceux qui jouent, il y a un problème.

They do not understand, particularly at a moment when manufacturing jobs are at risk and when people feel insecurity looking forward, why their governments are fighting like this rather than working together to do something positive and helpful for the people of Ontario.
Ils ne comprennent pas, particulièrement du fait que les emplois dans le secteur manufacturier sont menacés et que l'avenir est incertain, pourquoi leurs gouvernements se chicanent de la sorte plutôt que de collaborer à la recherche de solutions positives et utiles pour les Ontariens.

– (CS) In connection with the report on the rights of passengers when travelling I would like to point out something which does not apply to protecting the interests of consumers but rather to a violation of the principle of free movement of persons within the Schengen zone.
– (CS) Concernant le rapport sur les droits des passagers en voyage, je voudrais aborder un aspect qui ne relève pas de la protection des intérêts des consommateurs, mais plutôt d’une violation du principe de libre circulation des personnes au sein de la zone Schengen.

It is at times like these, these difficult and unpleasant times, that the importance of people becomes clear, when we must not just do nothing and see what happens, but rather we should do what we believe to be most useful in order to implement something that we believe to be necessary.
C’est dans des moments comme celui-ci, des moments difficiles et désagréables, que l’importance des citoyens devient claire, lorsque nous ne devons pas simplement ne rien faire et attendre de voir ce qui se passe, mais que nous devons plutôt faire ce que nous pensons être le plus utile afin de mettre en œuvre quelque chose que nous pensons nécessaire.

An alliance was formed between representatives of Lower Canada and others, who did not seem prepared to unite with them in Upper Canada to produce a federation, when it became clear that the union was not going to work and something new had to be found (2120) But, in exchange, and this was clear, patriots like George-Étienne Cartier who fired the first shots, George-Étienne Cartier who was a member of the McDonald government, could not accept a confederation proposal which did not recognize Lower Canada, what it represented and its importance.
, réclamèrent un nouveau régime. L'alliance qui a fini par se faire entre des représentants du Bas-Canada et d'autres, qui ne semblaient pas destinés à s'unir à eux dans le Haut-Canada pour donner la Confédération, s'est faite à partir du constat que l'union ne fonctionnait pas, qu'il fallait trouver une nouvelle façon de faire (2120) Mais en échange, et c'était clair, des descendants patriotes comme George-Étienne Cartier avaient fait le coup de feu.

What I'd like to say is when they go from the point of.You know, you put something into somebody's hands, then suddenly it's about whether the nurses on duty have enough safety features in the building, rather than about whether they can deal with our people.
J'aimerais dire que lorsqu'on en arrive au point où.Vous savez, on met des programmes entre les mains de certains responsables et soudainement on se préoccupe de savoir si l'on a prévu suffisamment de mesures de sécurité pour les infirmières dans le bâtiment plutôt que de chercher à savoir si elles vont être en mesure de traiter nos clients.