Vertaling van "rather heated debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heated debate
débat passionné [ discussion acharnée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After some explanations and some rather heated debates, the NDP caucus, which always works very well together, rallied behind the member and her recommendation and voted in favour of the bill at second reading.
Le caucus néo-démocrate, qui fonctionne toujours très bien dans la collégialité, après des explications et des débats parfois musclés, s'était rangé derrière sa recommandation et avait voté en faveur du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.

In the course of rather heated debate, the member for Edmonton North passed a comment on the Secretary of State for Multiculturalism in which she accused her of attacking Christians.
Au cours de ce débat plutôt animé, la députée d'Edmonton-Nord a fait une remarque à la secrétaire d'État au Multiculturalisme dans laquelle elle a accusé cette dernière d'avoir attaqué les chrétiens.

As I have said in rather heated debates with some of my colleagues, you can have all the Internet and all the communications technology you want, but unless you have a means of conveying goods or people from point A to point B, a lot of that communications technology is simply wasted. So transportation developments and technology complement the new communications revolution.
Comme je l'ai dit à mes collègues lors d'échanges plus animés, tout l'Internet et toutes les technologies de communication au monde n'y feront rien à moins qu'on ne puisse transporter les biens et les gens du point A au point B. Les progrès dans le domaine du transport et la technologie vont donc de pair avec la révolution des communications.

I don't know whether you realize it or not, but this committee engaged in a rather heated debate over the fact that no commission is able to obtain a response from the government to a report that it has tabled.
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais nous avons eu ici, à ce comité, une petite chicane sur le fait qu'une autre commission n'obtenait aucune réponse du gouvernement au rapport qu'elle avait présenté.

– Mr President, this has been a rather heated debate, but I would like to emphasise three points which I believe are fundamental.
– (EN) Monsieur le Président, le débat a été très animé, mais je voudrais insister sur trois points que j’estime fondamentaux.

When it comes to this subject, what we need is not heated debates, but rather a sober analysis.
À l’heure d’examiner cette question, nous avons besoin d’une analyse sobre et non pas de débats houleux.

– (IT) Madam President, this debate is proving to be rather heated even in the discussions going on behind the scenes.
- (IT) Madame la Présidente, ce débat est très animé, y compris au sein des négociations qui se déroulent en coulisses.

It has been subject to intense and, at times, heated debate in committee, because it is one of the first reports, like those by Mr Gallagher, Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Cunha, to force us to consider the common fisheries policy for 2002 rather than because it is crucial or likely to lead to decisions being made.
Il a fait l'objet d'un débat intense, parfois vif, au sein de la commission, non pas parce qu'il a un caractère décisif ou décisionnel, mais parce qu'il appartient, comme celui de M. Gallagher, ceux de M. Varela et de Cunha aux premiers rapports qui vont nous mener aux réflexions sur la politique commune des pêches de 2002.

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, is it not wonderful to see how this simple issue is generating a rather heated debate in which various opinions are being expressed?
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, vous voyez à quel point c'est merveilleux, vous voyez à quel point cette simple question suscite des débats, et des débats assez controversés, de différentes opinions.