Vertaling van "rather half-heartedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cyberactivism | slacktivism | slackervism | half-hearted activism
cybermilitantisme | militantisme virtuel | slacktivisme

half-heartedly
mollement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The result of all this investment is exceptional trees that produce a large quantity of quality wood, but at this time, our use of these high-potential trees that we have invested so much to develop is rather half-hearted.
Ce qui résulte de tous ces investissements ce sont des arbres exceptionnels qui pourraient donner une grande quantité de bois de qualité. Mais à l'heure actuelle, on utilise très timidement ces arbres à grand potentiel que nous développons à grand frais.

I am in favour of this package, even though I consider it rather half-hearted in view of the problems that I have just outlined.
Je suis favorable à ce paquet, même si je considère qu’il ne va pas assez loin au vu des problèmes que je viens d’esquisser.

Amongst the proposals they outline that ‘national plans’ will be needed to promote multilingualism and rather half-heartedly that ‘the teaching of regional or minority languages should also be taken into account as appropriate’.
La Commission mentionne, entre autres propositions, les "plans nationaux", qui apparaissent nécessaires à la promotion du multilinguisme et note sans enthousiasme que "de même, il conviendrait de prendre en considération l'enseignement des langues régionales et minoritaires de manière appropriée".

.Harper should stick to his other priorities rather than frittering around at the margins with the kind of half- hearted measures he has proposed so far.
[.] M. Harper devrait s'en tenir à ses autres priorités au lieu de proposer des demi-mesures qui ne corrigent rien.

With all the more reason, it is disgusted by the policies of those in government in Rome who are carrying European trends to the point of absurdity. Their neo-liberalism is unrestrained, their Atlanticism unconditional and their taste for democracy rather half-hearted.
À plus forte raison est-elle révulsée par la politique de l’équipe dirigeante au pouvoir à Rome. Celle-ci pousse en effet les orientations européennes jusqu’à la caricature. Son libéralisme est débridé, son atlantisme inconditionnel, son goût pour la démocratie plutôt modéré.

6. Considers that the results of this structured bilateral dialogue – as a first exercise in progressive legislative planning – are rather half-hearted and that the dialogue has not contributed practically to the planning of the legislative and work programme for 2003;
6. considère que les résultats de ce dialogue bilatéral structuré – en tant que premier exercice de programmation législative progressive – sont plutôt mitigés et que ce dialogue n'a pas concrètement contribué à la planification du programme législatif et de travail de 2003;