Vertaling van "rather different picture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since average yearly prices have been used for the analysis the picture that emerges from the above developments is of clear shifts in the competitiveness of different fuels in a rather transitional environment.
Étant donné que l'analyse repose sur des prix annuels moyens, elle fait clairement apparaître un bouleversement du classement des différents combustibles sur la base de la compétitivité, qui résulte des événements précités, révélateurs d'un contexte plutôt inhabituel.

– Outwardly, Mr Galeote Quecedo's report seems very reasonable, but on closer examination, we get a rather different picture.
- (EN) Vu de l'extérieur, le rapport de M. Galeote semble très raisonnable, mais à l'examiner de plus près, il en est tout autre.

The picture is rather different in Germany, as it is likely that most German pathways - accounting for about half of all European pathways - concern apprentices in initial training.
La situation est assez différente en Allemagne, étant donné qu'il est probable que la plupart des parcours allemands - qui représentent environ la moitié de l'ensemble des parcours européens - concernent des apprentis qui suivent une formation initiale.

12. The indicators should not be seen in isolation but rather as different elements of the same picture.
12. Ces indicateurs ne doivent pas être envisagés de manière isolée, mais comme les différents éléments d'un même tableau.

Therefore, the indicators selected should not be seen in isolation but rather as different elements of the same picture.
Les indicateurs sélectionnés ne devraient donc pas être envisagés isolément, mais comme différentes pièces d'un même puzzle.

This information shows that the value for the three variables grows as the revenue class increases, giving a different picture of the situation depending on the size of the farm rather than having aggregate information.
Ces chiffres indiquent que la valeur des trois variables augmente lorsque la catégorie de revenu augmente, ce qui vous donne une description différente de la situation, selon la taille de l'exploitation, par opposition aux chiffres globaux de tout à l'heure.

The picture is rather less clear on market access, where differences between us – or apparent differences – have slowed progress.
Les choses sont moins claires en matière d’accès au marché, où des divergences entre nous – ou des divergences apparentes – demeurent.

I'm not saying do all of these every month, but rather triangulate and build it over time and bring in different sources—bring in the qualitative side as well as other indicators that sort of paint a bigger picture for you.
Je ne dis pas qu'il faudrait faire toutes ces études chaque mois, mais bien qu'il serait préférable de trianguler, d'enrichir la base de données au fil des ans et d'y intégrer différentes sources—d'y intégrer également des indicateurs qualitatifs, ce qui vous donne en quelque sorte un tableau plus général.