Traduction de «rather delegated power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power of delegation | power to delegate
pouvoir de délégation

power to delegate [ power of delegation ]
pouvoir de déléguer [ pouvoir de délégation ]

delegated powers (of the delegate)
délégations (du délégué)

under delegated powers
en vertu d'une délégation de pouvoirs

empower [ delegate powers | authorize to perform duties ]
déléguer des pouvoirs [ autoriser | donner pouvoir à | donner mandat à ]

delegation of power [ delegation of competence | delegation of signature ]
délégation de pouvoir [ délégation de compétence | délégation de signature ]

delegation of authority [ delegation of powers | authority delegation | delegation ]
délégation de pouvoir [ délégation de pouvoirs | délégation d'autorité | délégation ]

delegation of powers
délégation de pouvoirs

delegation of legislative powers
délégation législative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish to hear the Solicitor General as to why, given our legal stance that any infringement, however slight, of Charter rights is the proper domain of the Parliament and, therefore, should be dealt with in the act itself rather than through delegation and regulation, he has chosen to continue using his delegated power in order to move through regulation rather than bring an amendment to the act itself.
Je veux savoir pourquoi le solliciteur général a choisi de procéder encore par voie de réglementation plutôt que par une modification de la loi, étant donné que, selon l'avis juridique que nous lui avons présenté, toute restriction des droits prévus par la Charte, aussi minime soit-elle, relève du Parlement et doit être imposée par une loi et non par législation déléguée.

Senator Beaudoin: The delegated powers to the Governor in Council are rather large.
Le sénateur Beaudoin: Les pouvoirs délégués du gouverneur en conseil vont très loin.

Baker falls within a framework of ministerial discretion rather than legislation; Spraytech delegates power to a municipality.
L'affaire Baker relève de la discrétion ministérielle plutôt que d'une disposition législative. L'affaire Spraytech délègue un pouvoir à la municipalité.

limiting the conferral of the delegated powers on the Commission to a period of 5 years, tacitly extendable by a period of identical duration; (or is it rather accurate to say by periods of identical durations)
la limitation de l'octroi de pouvoirs délégués à la Commission à une période de cinq ans, qui peut être renouvelée de manière tacite pour une même durée (ou, plus précisément, pour des périodes de durée identique);

7. Maintains that the alignment of fisheries policy necessitated by the Treaty of Lisbon must not lead the Commission to assume powers exceeding the bounds of that Treaty; points out that the authorisation granted to the Commission to adopt delegated acts is not meant to be ‘open-ended’, but rather must be limited in time by agreement (as a rule, powers of this kind are delegated for three years);
7. souligne que l'alignement de la politique de la pêche aux dispositions du traité de Lisbonne ne doit pas conduire la Commission à s'octroyer des compétences supplémentaires par rapport à celle prévues par ledit traité; rappelle à cet égard que l'autorisation accordée à la Commission pour adopter des actes délégués n'a pas vocation à être "sans limite de temps", mais doit au contraire être délimitée dans le temps par convention, (la règle étant trois ans de délégation);

(15) If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and it should investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency,
(15) Si la Commission adopte une décision de délégation de compétence pour les aspects logistiques et administratifs de l'exécution du programme, elle devrait le faire après une analyse coûts/bénéfices positive et examiner si un élargissement des compétences de l'Agence exécutive pour le programme de santé publique n'est pas préférable à la création d'une agence exécutive complémentaire,

(14a) If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and to investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency.
(14 bis) Si la Commission adopte une décision de délégation pour les aspects logistiques et administratifs de l'exécution du programme, elle doit le faire après une analyse coûts/bénéfices positive et examiner si un élargissement des compétences de l'Agence exécutive pour le programme de santé publique n'est pas préférable à la création d'une agence exécutive complémentaire.

What the honourable senator is proposing is an amendment which is designed, effectively, to wreck the bill, to destroy the process of treaty negotiations in the province of British Columbia, to arm those who have no intention of ever seeing section 35 aboriginal rights in the area of self-government ever established and who do not want section 35 constitutional protection but rather delegated power, power that can be pulled up and down or pulled away at any time.
L'honorable sénateur propose un amendement visant dans les faits à démolir le projet de loi, à détruire le processus de négociation des traités dans la province de Colombie-Britannique, à donner des moyens à ceux qui n'ont absolument pas l'intention que les droits autochtones prévus à l'article 35 dans le domaine de l'autonomie gouvernementale se concrétisent un jour et qui ne veulent pas de la protection constitutionnelle que confère l'article 35 et souhaitent plutôt un pouvoir délégué, qui peut être accru, diminué ou retiré n'importe quand.

So if we want to be able to put in place a system where a neutral third party, rather than the telephone companies or the commission itself, does the day-to-day work, that's why we need the express delegation power.
Si nous voulons mettre en place un système où une tierce partie neutre, plutôt que les compagnies téléphoniques elles-mêmes ou le Conseil lui-même, assure le travail au jour le jour, il nous faut ce pouvoir de délégation exprès.