Vertaling van "rather cosmetic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out cosmetic procedures | perform cosmetic procedure | apply cosmetic procedures | perform cosmetic procedures
réaliser des soins esthétiques

a cosmetics ingredient | cosmetics additives | cosmetics ingredients | cosmetics raw materials
ingrédients cosmétiques

allergic cosmetic reaction | allergic cosmetics reaction | allergic cosmetics reactions | allergic cosmetics repercussion
réactions allergiques aux cosmétiques

cosmetic product [ beauty product | cosmetic | perfume | soap | toilet preparation ]
produit cosmétique [ cosmétique | parfum | produit de beauté | produit de toilette | savon ]

thanatoaesthetics [ cosmetic preparation of a body | cosmetic preparation of the deceased | cosmetic care of the deceased ]
thanatoesthétique [ soins esthétiques au défunt | soins cosmétiques ]

cosmetics industry
industrie cosmétique

cosmetic | cosmetic product
cosmétique | produit cosmétique

Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | Food, Drug, and Cosmetic Act | FD&C Act [Abbr.] | FDCA [Abbr.] | FFDCA [Abbr.]
loi fédérale sur l'alimentation, les médicaments et les cosmétiques

Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors
Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques

Cosmetic Executive Women [ CEW | Cosmetic Career Women ]
Cosmetic Executive Women [ CEW | Cosmetic Career Women ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At first sight, this might seem to be a rather cosmetic objective but the current set of market surveillance rules is spread across the GPSD, Regulation 765/2008 and a range of sector-specific legislation (which is increasingly based on the reference provisions of Decision 768/2008).
De prime abord, cet objectif semble plutôt de nature cosmétique; cependant, les dispositions en matière de surveillance du marché sont actuellement dispersées dans divers actes: la DSGP, le règlement (CE) n° 765/2008 et toute une série de textes législatifs sectoriels (qui sont de plus en plus fondés sur les dispositions de référence de la décision n° 768/2008/CE).

Camden Passage Inc. states on its website that its cosmetic contact lenses are not medical devices but, rather, are managed by the cosmetics division of Health Canada.
Sur son site Web, Camden Passage Inc. indique que ses lentilles cornéennes à but esthétique ne sont pas des dispositifs médicaux, mais qu'elles sont plutôt réglementées par la Division des cosmétiques de Santé Canada.

I am answering again with a question: How do you ensure that it is not a cosmetic role women are playing but rather one in which they can have an impact and be present for all the decision making?
Je vais encore une fois répondre en posant une question : comment s'assurer que les femmes jouent non pas un rôle purement symbolique, mais plutôt un rôle qui leur permet d'avoir une influence et d'être présentes à toutes les prises de décisions?

I think, though, that the motion ensures that the Standing Committee on Finance will be confined to a rather cosmetic role.
Toutefois, je pense que la motion fait en sorte que le Comité permanent des finances aura un rôle plutôt cosmétique à jouer.

E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
E. considérant que le secteur européen de la pêche contribue de façon assez significative à la croissance économique de l'Europe, non seulement grâce à son cœur de métier, qui le hisse au quatrième rang mondial avec sa production de 6,4 millions de tonnes de poisson chaque année, mais également parce qu'il contribue aux activités d'autres secteurs, notamment pharmaceutique, cosmétique, du sport et du tourisme;

This is why the Council must now improve the fight against fraud, and by carrying out a true reform of the legal basis, rather than performing cosmetic surgery on existing texts.
C’est pourquoi le Conseil doit dès aujourd’hui renforcer la lutte contre la fraude, en procédant à une véritable réforme de la base juridique, plutôt qu’en effectuant des opérations de chirurgie esthétique sur les textes existants.

It is especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
C’est d’autant plus énervant que les problèmes qui ont provoqué ce vote négatif, en commençant par le déficit démocratique du traité lui-même, n’ont pas été résolus. On nous a dit au contraire que ce traité resterait inchangé, et les seules solutions proposées sont d’ordre cosmétique.

I do not want to ban its products, but I do want the substances listed, in one language rather than in eleven, and with their chemical names, in the list of ingredients, which is, incidentally, what the Scientific Committee on Cosmetics proposed.
Je ne prétends pas non plus interdire ses produits, mais je veux que les substances concernées apparaissent dans une langue, et non dans onze, accompagnées de leur symbole chimique, dans la liste des ingrédients, ainsi que l’a d’ailleurs suggéré le comité scientifique des produits cosmétiques.

I plead and pray that this commitment to women is real and not part and parcel of the rather hysterical, cosmetic, so-called " justice for women" which seems to be running rampant these days, particularly in the newspapers.
Je prie le ciel que cet engagement se traduise un jour par des mesures concrètes au lieu d'être confondu avec l'appel plutôt hystérique et superficiel à la justice pour les femmes qui semble se faire entendre un peu partout ces jours-ci, surtout dans les journaux.

Rather than being a list of authorized substances, this inventory will allow a common nomenclature to be established; - the taking account of the requirements of Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental purposes in the manufacture of cosmetic products by not undertaking unnecessary experiments when assessing the safety for human health of the ingredients contained in the cosmetic product and the finished product.
Ce recensement ne constituera pas une liste des substances autorisées mais il permettra d'établir une nomenclature commune, - Le respect des exigences de la Directive (86/609) concernant la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales dans le cadre de la fabrication des produits cosmétiques en ne procédant pas à des expériences inutiles lors de l'évaluation pour la santé humaine des ingrédients contenus dans les cosmétiques et du produit fini.