Traduction de «rates eventually rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rate of rise | rate of rise of water level
vitesse de montée des eaux

rate-of-rise heat detector
détecteur différentiel

critical rate of rise of off-state voltage
vitesse critique de croissance de la tension à l'état bloqué

rate of rise circle
cercle de gradient

critical rate of rise of on-state current
vitesse critique de croissance du courant à l'état passant

rate of rise
vitesse de montée

rate-of-rise heat actuated device
détecteur thermovélocimétrique aérothermique

pneumatic rate-of-rise pressure detector
détecteur pneumatique différentiel

rate-of-rise detector
détecteur vélocimétrique

bank rate increase [ bank rate rise | discount rate increase | discount rate rise | central bank rate increase | central bank rate rise ]
relèvement du taux d'escompte [ relèvement du taux officiel d'escompte | hausse du taux d'escompte | hausse du taux officiel d'escompte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You say in the report that one of the biggest challenges we're facing in Canada is the level of household debt or personal debt, and these debt levels are unsustainably high, especially with the likelihood of interest rates eventually rising.
Vous dites dans votre rapport qu'un des plus grands défis auxquels fait face le Canada est le niveau d'endettement des ménages ou de la dette personnelle et, que ce niveau d'endettement est à un niveau insoutenable, surtout si on tient compte du fait que les taux d'intérêt vont probablement augmenter.

So while we do have challenges around the fact that rates being low for so long has boosted consumer spending and household debt, which is an issue we're going to have to address when interest rates eventually rise, I would argue that the conduct of monetary policy was extremely sound.
Donc, je crois que notre politique monétaire a été très payante, même si le fait d'avoir gardé les taux d'intérêt si bas pendant si longtemps a entraîné une augmentation des dépenses des consommateurs et de l'endettement des ménages, un problème auquel nous serons confrontés lorsque les taux d'intérêt remonteront.

The rise in interest rates was soon felt by sub-prime borrowers since 80 per cent of their mortgages were adjustable-rate mortgages, which eventually prompted some sub-prime borrowers to seek refinancing.
La hausse des taux d'intérêt avait été ressentie par les emprunteurs à haut risque puisque 80 p. 100 de leurs hypothèques étaient assorties de taux variables, ce qui en a finalement poussé certains à vouloir réhypothéquer.

Also, during that period you see interest rates rising eventually, because now we are seeing the interest rates are going to be essentially constant until mid-2015, and then after that interest rates will start rising, as it's required for the Bank of Canada to control the rate of inflation once the economy reaches its potential.
De plus, au cours de cette période, les taux d'intérêt finissent par augmenter, car nous voyons présentement qu'en fait, les taux d'intérêt seront constants jusqu'à la moitié de 2015. Par la suite, ils commenceront à augmenter; la Banque du Canada contrôlera le taux d'inflation une fois que l'économie aura atteint son potentiel.

10. Notes that the most vulnerable groups on the labour market – the long-term unemployed, women, migrant workers and persons with disabilities – have suffered most and are experiencing higher unemployment rates than the national averages; notes the severe rise in the long-term unemployment rate of women and senior workers, and the additional difficulties these workers will face when seeking to re-enter the labour market once the economy eventually recovers; stresses that these workers need targeted measures;
10. observe que les groupes les plus vulnérables sur le marché du travail – chômeurs de longue durée, femmes, travailleurs migrants et personnes en situation de handicap – sont les plus touchés et affichent des taux de chômage supérieurs à la moyenne nationale; relève l'augmentation prononcée du taux de chômage de longue durée des femmes et des travailleurs âgés et souligne les difficultés supplémentaires auxquelles ces travailleurs seront confrontés pour revenir sur le marché du travail lorsque l'économie reprendra; insiste sur le fait qu'il faut mettre en place des mesures visant spécifiquement ces catégories de travailleurs;

Agricultural expenditure is calculated on the basis of a stable EUR-USD exchange rate of €1 = $0.88; points out that a rise in this rate would entail an additional call on the budget, which could eventually lead to a deficit.
Les dépenses agricoles sont calculées sur la base d'un cours euro-dollar stable, à savoir un euro pour 0,88 dollar; fait observer qu'une hausse de ce cours engendrerait des besoins budgétaires supplémentaires qui pourraient, à leur tour, à un moment donné, être à l'origine d'un déficit.

We have dollars to back up situations when the interest rates rise to make sure that we can look after that particular eventuality (1335 ) In addition, we are not like members opposite who open the hood of a new car and shut it because they do not know how to fix it.
Nous avons des dollars pour tenir le coup si les taux d'intérêt se mettent à grimper (1335) En outre, contrairement aux députés d'en face, nous ne sommes pas du genre à refermer le capot d'une voiture avant d'avoir trouvé et réglé le problème.