Traduction de «rate seems pretty » (Anglais → Français) :

For people who are off- reserve and have a university degree, the unemployment rate seems pretty well similar to the rest of Canada.
Pour les gens qui vivent hors réserve et ont un grade universitaire, le taux de chômage semble très similaire à celui du reste du Canada.

The Chair: For small and medium-sized businesses and for all consumers, the rate of return the Canadian banks are making, considering that we're only one-tenth the size of the United States, seems pretty impressive when you start to compare those numbers.
La présidente: Pour les petites et moyennes entreprises et pour tous les consommateurs, les bénéfices des banques canadiennes, compte tenu du fait que les États-Unis sont dix fois plus grands que nous, semblent assez impressionnants quand on compare les chiffres.

So it seems to me that the participation rate of older workers in whatever level of education category they fit drops pretty drastically after age 54, and at accelerating rates in each grouping.
Il me semble que le taux de participation des travailleurs âgés, quel que soit le niveau de scolarisation, chute de façon assez spectaculaire après l'âge de 54 ans, et la tendance s'aggrave avec l'âge.

I don't know about other members around the table, but I have to say that the CPP stories we hear and the cases we deal with, particularly the disability claims, and the fact that there seems to be.Well, I don't know whether it's an unwritten policy, but it's pretty clear to everybody that they basically have a 100% turndown or rejection rate. People are then forced to go through massive appeals.
Je ne sais pas ce qu'en pensent les autres membres, autour de la table, mais je dois dire que les histoires de RPC que nous entendons et les dossiers dont nous traitons, particulièrement au sujet des demandes de prestation d'invalidité, et le fait qu'il semble y avoir.Eh bien, je ne sais pas si c'est une politique officieuse, mais il apparaît assez clairement à tout le monde qu'il y a un taux de refus ou de rejet de 100 p. 100. Les gens sont alors obligés de faire de fastidieuses démarches d'appel.

It seems to me that this is going to require some pretty careful technical analysis to see, for example, whether the clawbacks can be dealt with in a more sophisticated way so as not to create disincentives through high marginal tax rates on relatively low-income taxpayers.
Il me semble qu'il faudra faire une analyse technique plutôt poussée pour savoir, par exemple, si les dispositions de récupération peuvent être rajustées de manière à ne pas décourager, au moyen de taux marginaux d'imposition élevés, les contribuables à revenu relativement faible.