Vertaling van "rate remains among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Excess rate among exposed
Taux en excès chez les exposés

excess rate among exposed
taux en excès chez les exposés

breeding rate among herds
taux de reproduction des cheptels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finland's relative poverty rate remains among the lowest in EU and the necessary funding was made available to undertake the measures.
Le taux de pauvreté relative en Finlande demeure parmi les plus faibles de l'UE et les crédits nécessaires ont été fournis pour mettre en oeuvre les mesures.

While reducing drop-out rates and increasing graduation rates remain a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups, the need to ensure that all forms of higher education provide students with relevant high-level knowledge, skills and competences that prepare them for their future careers is a priority.
Si beaucoup d'États membres doivent encore réduire les taux de décrochage scolaire et augmenter le nombre de diplômés, surtout dans les groupes défavorisés, il faut, en priorité, faire en sorte que toutes les formes d'enseignement supérieur donnent aux étudiants les connaissances, qualifications et compétences de haut niveau qui les préparent à leur future carrière.

The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Le taux d'emploi relativement faible, en particulier chez les femmes, reste une source de préoccupation.

Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Parmi les principales sources de préoccupation, les taux de chômage des jeunes restent élevés dans plusieurs États membres et le chômage de longue durée est en hausse.

Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
En dépit de ces avancées, les résultats ne sont toujours pas satisfaisants, comme en témoigne le faible recours des hommes au congé parental et la persistance des obstacles qui limitent l’accès des femmes à l’emploi de qualité.

Poverty rates remain among the highest in the European Union (EU).
Les taux de pauvreté restent parmi les plus élevés dans l’Union européenne (UE).

I will not read the whole report because I am sure most members of the House have paid attention to this report with a great deal of interest, but the committee noted, with particular concern, that poverty rates remained very high among disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as aboriginal peoples.
Je ne lirai pas tout le rapport puisque je suis persuadée que la plupart des députés en ont pris connaissance avec grand intérêt, mais je tiens à préciser que le comité a souligné sa grande préoccupation à l'égard du fait que le taux de pauvreté était toujours très élevé chez les personnes et les groupes marginalisés et défavorisés comme les peuples autochtones.

The infant mortality rate remains about twice as high among First Nations neonates as in the general population in Canada.
Le taux de mortalité infantile demeure environ deux fois plus élevé chez les nouveaux-nés des Premières nations que dans la population canadienne en général.

We cannot afford to place our people and our organizations at a disadvantage by clinging on to tax rates that remain among the highest in the OECD, which is the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Nous ne pouvons pas nous permettre de mettre nos concitoyens et nos organisations dans une situation désavantageuse en maintenant des taux d'imposition qui demeurent parmi les plus élevés de l'OCDE, l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Illiteracy rates in Africa are decreasing but still remain among the highest in the world, with one-third of all men and half of all women not being able to read or write.
Les taux d'analphabétisation en Afrique sont en baisse, mais demeurent encore parmi les plus élevés du monde alors qu'un tiers des hommes et la moitié de toutes les femmes sont incapables de lire ou d'écrire.