Traduction de «rate policy either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy interest rate | policy rate | policy-related rate
taux d'intérêt directeur | taux directeur

Overhead Rate Policy for CIDA's Contribution Agreements and Non-Competitive Services Contracts [ Overhead Rate Policy ]
Politique de fixation du taux de frais généraux pour les accords de contribution et les contrats de services sans sélection compétitive de l'ACDI [ Politique de fixation du taux de frais généraux ]

exchange rate policy | exchange policy | foreign exchange policy
politique de change | politique de taux de change | politique du taux de change

credit policy [ bank-rate policy | credit volume ]
politique du crédit [ durée du crédit | montant du crédit | politique d'escompte | volume du crédit ]

exchange rate policy | policy with regard to rates of exchange
politique de change

National freight rates policy
Politique nationale en matière de taux de transport de marchandises

Rate Policy Directive (1991)
Instructions sur la politique tarifaire (1991)

single exchange-rate policy
politique de changes unique

formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies
la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire (et) la gestion de la politique de change de la Communauté vis-à-vis des monnaies tierces

interest rate channel of monetary policy | interest rate channel
transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am talking about things that affect both the exchange rate and the Canadian economy such as interest rates; economic growth, either here or in foreign economies; changes in fiscal policies, either here or in foreign economies; fluctuations in world commodity markets — a very important driver; and, changes in perceptions of risks in various economies, including our own.
Je parle ici de facteurs qui se répercutent à la fois sur le taux de change et sur l'économie canadienne, comme les taux d'intérêt, la croissance économique, que ce soit ici ou à l'étranger, l'évolution des politiques fiscales ici et à l'étranger, les fluctuations des marchés des produits de base, qui constituent un moteur très important, et l'évolution dans la perception du risque au sein des diverses économies, y compris de la nôtre.

The main argument is that by giving up its currency, either through freezing the exchange rate relative to another currency or adopting the U.S. dollar, Canada will lose all flexibility with regard to its economic policies.
L'argument central repose sur la perte de flexibilité au niveau des politiques économiques pour le Canada en abandonnant sa devise, soit en figeant le taux de change par rapport à une autre devise ou soit en adoptant le dollar américain.

Of course, if this is a challenge that Members of this Parliament want to set us, then we will rise to it, but I am not sure that we will be successful, just as I am not entirely sure that we will be able to use trade defence instruments to address exchange rate policy either.
Bien sûr, s’il s’agit d’un défi que les députés veulent nous lancer, alors nous le relèverons, mais je ne suis pas sûr que nous soyons victorieux, pas plus que je ne suis tout à fait certain que nous soyons à même d’utiliser les instruments de défense commerciale dans la politique du taux de change.

Article 111 of the Treaty reads, and I quote: 'In the absence of an exchange rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange rate policy in relation to these currencies'. I repeat: 'may formulate general orientations for exchange rate policy'.
Selon l'article 111 du traité, je cite: "En l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou plusieurs monnaies non communautaires, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler des orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies", je répète: "peut formuler des orientations générales de politique de change".

Article 111 of the Treaty merely stipulates that, I quote, ‘in the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies (.) the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies'.
L’article 111 du traité ne dispose-t-il pas, en effet, je cite, que, «en l’absence d’un système de taux de change vis-à-vis d’une ou de plusieurs monnaies non-communautaires (...), le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies».

As far as the ability of the central banks to combat excessive exchange rate volatility is concerned, I believe that it is inappropriate for the monetary policy of a large and relatively closed economic region like the euro area to pursue an exchange rate objective either implicitly or explicitly.
En ce qui concerne la capacité des banques centrales à lutter contre une volatilité excessive, je pense qu’il est inapproprié pour la politique monétaire d’une région économique de grande taille et relativement fermée telle que la zone euro de poursuivre implicitement ou explicitement un objectif lié aux taux de change.

I wonder if you would have any comments on how those kinds of macro fiscal policies impact on things like the dollar and Canada's overall resilience when it's faced with these kinds of adjustments that in many cases are outside of the realm of our ability to control things like our exchange rate relative to the U.S. When we think about what I'll call fiscal policy, to look at it in the broader context, when we put together our projections for the Canadian economy, we basically take as given what we know about fiscal policy that has been announced either by the federal government or the provinces.
Pourriez-vous nous parler des effets de ce genre de macropolitique fiscale sur des aspects tels que la monnaie et la résilience de l'économie canadienne, lorsqu'elle doit s'adapter à des facteurs qui souvent échappent à notre contrôle, tels que la valeur de notre monnaie par rapport au dollar américain. S'agissant de ce que j'appellerai la politique financière, pour la situer dans un contexte plus large, lorsque nous établissons nos projections pour l'économie canadienne nous intégrons ce que nous savons de la politique financière annoncée, soit par le gouvernement fédéral soit par les provinces.

18. Regrets that some members of the Council have been reported as suggesting a limit on the ECB=s discretion to pursue price stability by raising the possibility of either >general orientations= for exchange rate policy or even adherence to a formal exchange rate system; points out that the justification for any such guidelines is diminished by the small part of the euro-area=s gdp which is now exposed to exchange rate fluctuations; and notes that any such Council decision could only be on the basis of a recommendation from either the ECB itself or the Commission and that it would require unanimity; in this context, hopes that Council members will be more circumspect in their future comments;
18. déplore que, selon certaines informations, des membres du Conseil aient suggéré de limiter le pouvoir dévolu à la BCE de veiller à la stabilité des prix en évoquant la possibilité soit de définir les " orientations générales " de la politique des changes, soit d'adopter un système des changes en bonne et due forme; souligne que de telles orientations sont d'autant moins justifiées qu'une faible part du PIB de la zone euro est désormais exposée aux fluctuations de change; souligne qu'une décision du Conseil en ce sens ne pourrait reposer que sur une recommandation soit de la BCE elle-même, soit de la Commission, et devrait être prise à l'unanimité; souhaite, à cet égard, que les membres du Conseil fassent preuve d'une plus grande circonspection dans leurs déclarations futures;

He argued that such a regime could serve as either a long-term policy for Canada or as an interim step toward a common North American currency (37). More particularly, a fixed-rate regime would reduce exchange rate volatility and provide fiscal discipline.
D’après lui, le nouveau régime pourrait être adopté comme politique à long terme par le Canada ou représenter une mesure provisoire en attendant l’avènement d’une monnaie unique en Amérique du Nord (37) Plus particulièrement, un régime de changes fixes aurait pour avantage d’atténuer l’instabilité de la monnaie et de permettre une discipline budgétaire.

Senator Bolduc: With its macro-economic policies plus potentialities, either its monetary economics or interest rate policy, Britain can handle its interior area. There may well be a greater economic stability there than anywhere else in Europe.
Le sénateur Bolduc: Grâce à ses politiques macroéconomiques et à son potentiel, notamment son économie monétaire ou sa politique de taux d'intérêt, la Grande-Bretagne peut s'occuper de son marché intérieur, où il peut fort bien y avoir une plus grande stabilité économique que partout ailleurs en Europe.