Traduction de «rate had expired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

expired rates
taux périmés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was told I would be on the course this January to get my operational category, we were informed that I needed to have a valid instrument rating to come on this course, which of course I didn't. I had waited for a year, so my qualification had expired.
Lorsqu'on m'a dit que je commencerais mon cours en janvier, on m'a aussi dit qu'il me faudrait ma qualification de vol aux instruments, ce que je n'avais plus parce que, ayant dû attendre un an, ma qualification n'était plus valide.

I was appalled to find, first of all, that 20% of children of school age on reserves don't go to school; that there is a 70% failure rate—i.e., 30% graduate; that it cost $65,000 per person on special needs students in some cases; and that the department had agreements that were, in some cases—as I think in one case you pointed out—eight years out of date: one had expired in 1992 and hadn't been renewed.
J'ai été choqué d'apprendre, premièrement, que 20 p. 100 des enfants d'âge scolaire qui vivent dans les réserves ne fréquentent pas l'école; qu'il y a un taux d'échec de 70 p. 100—donc que seulement 30 p. 100 des élèves obtiennent un diplôme; qu'il en coûte, dans certains cas, 65 000 $ par élève ayant des besoins particuliers; et que le ministère a des ententes qui, parfois—je crois que vous avez cité un cas—sont expirées depuis huit ans: l'une d'elle est venue à échéance en 1992 et n'a pas encore été renouvelée.

I had selected my builder on large principle by the fact that their houses were Energuide engineered and rated but unfortunately by the time I had received my possession date, the program had expired.
J'ai choisi un entrepreneur en construction qui bâtit des maisons ayant une cote Énerguide, mais, malheureusement, à la date de prise de possession, le programme avait déjà pris fin.

The Council decision of 30 October 1995 which is due to expire at the end of 2002, had authorised France to impose a reduced rate of excise duty for ‘traditional’ rum produced in the French overseas departments.
La décision du Conseil du 30.10.1995, qui expire fin 2002, avait autorisé la France à appliquer en France métropolitaine un taux d'accise réduit pour le rhum "traditionnel" produit dans les DOM.

- Banning, for one year, any increase in premiums for policy-holders whose policies, which were about to expire, contained a formula for calculating the rates that provided for changes on the basis of accidents, if no accidents for which the policy-holder was responsible had been declared during the most recent observation period;
Interdire pendant un an de revoir à la hausse la prime pour les assurés dont les contrats, qui viendraient à échéance, comporteraient une formule tarifaire prévoyant des changements en fonction des sinistres, dans le cas où aucun accident fautif n'aurait été déclaré pour la dernière période d'observation;

As no decision was possible at the time and as the former so-called standstill-agreement (those who at 31/12/92 applied a reduced tax could still continue to do so, while the others had to apply a normal rate) had expired, those Member States who applied a reduced VAT rate after that date were in clear infringement of Community law.
Aucune décision n'ayant pu être adoptée à cette date et l'accord précédent, qualifié d'accord de statu quo (les États membres qui, au 31.12.1992, appliquaient un taux réduit étaient autorisés à continuer de le faire, alors que les autres devaient appliquer le taux normal) ayant expiré, les États membres qui appliquaient un taux réduit après cette date contrevenaient manifestement au droit communautaire.