Vertaling van "rate common law relationships has risen faster than " (Engels → Frans) :

The rate of common law relationships has risen faster than the rate of traditional marriages in recent years.
Ces dernières années, le taux d'unions de fait a augmenté plus rapidement que celui des mariages traditionnels.

The family is in crisis in Canada with a 30% divorce rate and over a million common-law relationships which break down 50% more than married relationships.
La famille est en crise au Canada: 30 p. 100 des mariages finissent par un divorce et les unions de fait, qui sont plus d'un million au Canada, connaissent un taux d'échec 50 p. 100 plus élevé que les mariages.

Anyone who would pretend otherwise would be absolutely crazy, any more than it can be claimed that the alarming divorce rates, some would say, are a direct result of the fact that we have recognized common-law relationships over the years.
Quiconque irait prétendre le contraire serait totalement déraisonnable, tout comme quiconque prétend que le taux alarmant de divorces résulte directement de la reconnaissance des unions de fait.

Moreover, it's well known that common-law relationships are more tenuous than marriages and result more often in a separation (0910) Clearly, this has an impact on children living with their parents who are in a common-law relationship.
On sait, par ailleurs, que les unions libres sont plus instables que les mariages, c'est-à-dire qu'elles mènent plus souvent à une séparation (0910) Cela a évidemment un effet sur les enfants qui vivent avec des parents en union libre.

The breakdown of the family, a 30% divorce rate for married persons, over 1 million common-law relationships that break down about 50% more often than married relationships—these are adding far more to the numbers you're talking about than more fundamental or basic causes of poverty in our society.
L'éclatement de la famille, un taux de divorce de 30 p. 100 chez les personnes mariées, plus d'un million d'unions libres qui se désintègrent environ 50 p. 100 plus souvent que les mariages conventionnels, autant de situations qui ajoutent aux chiffres que vous mentionnez, soit beaucoup plus que d'autres causes fondamentales de la pauvreté dans notre société.