Traduction de «rarity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rarity of biotope
rareté du biotope

absolute rarity
rareté absolue

cabinet of curiosities [ curiosity cabinet | curio cabinet | closet of rarities ]
cabinet de curiosités [ chambre des merveilles | cabinet de raretés ]

accidental rarity
variété accidentelle [ rareté accidentelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When adopting such delegated acts, the Commission shall, in particular, take account of the IUCN Red List Criteria, the rarity of the species, its vulnerability to exploitation and whether the scientific advisory body has recommended a zero by-catch.
Lors de l'adoption de ces actes délégués, la Commission tient compte en particulier des critères de la liste rouge de l'UICN, de la rareté des espèces, de leur vulnérabilité face à l'exploitation et de l'existence ou non d'une recommandation de prises accessoires nulles par l'organisme consultatif scientifique.

Naturally, the rarity of the occurrence is of no comfort to those who have been victims.
Naturellement, la rareté des cas n'est d'aucun réconfort pour les victimes.

There is an answer to this question: a 70% turnout at an election is, truly, a rarity in Europe, and it is a real rarity in our countries, too.
Il y a une réponse à ces questions: un taux de participation de 70 % à une élection est un phénomène vraiment rare en Europe, et réellement tout aussi rare dans nos pays.

41. Calls for a thorough reform of career management for senior employees, who are currently penalised from the age of 50 by discrimination on recruitment, inadequate access to training, particularly in new technology, the absence of recognition of acquired experience and the rarity of professional advancement; recalls that age bars in relation to skills training are discriminatory and calls on Member States to highlight this to employers and training providers; to that end, calls for the effective transposition and implementation of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation , which prohibits discrimination on the basis of age in training and employment, as soon as possible; considers that beyond the question of access to skills, older workers often need help in the more personal areas related to work such as interview technique, confidence building and curriculum vitae writing, calls on Member States to consider specific employment advice for older workers and to set up more government programmes aimed at employing senior citizens; calls upon the Commission to monitor and take action against Member States in which legislation continues to discriminate on the basis of age or disability;
41. appelle à une réforme profonde de la gestion des carrières des salariés seniors actuellement pénalisés dès 50 ans à cause des discriminations à l'embauche, d'un accès insuffisant aux formations, notamment aux nouvelles technologies, de l'absence de reconnaissance des acquis de l'expérience et de la rareté des promotions professionnelles; rappelle que les restrictions liées à l'âge en matière de formation professionnelle sont discriminatoires et appelle les États membres à en informer clairement les employeurs et les formateurs; à cet effet, demande la transposition immédiate et l'application effective de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail qui déclare illégale la discrimination fondée sur l'âge dans les domaines de la formation et de l'emploi; estime, au delà de la question de l'accès aux compétences, que les travailleurs âgés nécessitent souvent une aide dans des domaines plus personnels relatifs au travail, tels que les techniques d'entretien, l'acquisition de la confiance en soi et la rédaction d'un curriculum vitae; invite les États membres à envisager la diffusion d'informations sur l'emploi destinées spécifiquement aux travailleurs âgés et à lancer davantage de programmes gouvernementaux visant à encourager l'emploi des seniors; invite la Commission à assurer une surveillance et à intervenir auprès des États membres qui maintiennent dans leur législation des discriminations en raison d'un handicap ou de l'âge;

In what is quite a rarity, we were treated to a fine presentation in French by the Alberta Canola Producers Commission—a commission that does not even have a French name.
Chose assez rare, nous avons eu droit à une belle présentation en français de la Alberta Canola Producers Commission, commission dont le nom n'est pas traduit en français, par contre.

From my own perspective, all I can say is that as a committee we put forward a unanimous report on the ombudsman, which is a rarity at any level of government, but it is also a real rarity in a minority government situation.
De mon point de vue, tout ce que je peux dire, c'est qu'en tant que comité, nous avons remis un rapport unanime sur l'ombudsman, ce qui est rare à n'importe quel niveau du gouvernement, mais c'est aussi rarissime dans un contexte de gouvernement minoritaire.

The final point I want to make relates to the most recent special report, which is a rarity – special reports from the Ombudsman are a rarity – relating to the need for the Council to meet in public when making law.
La dernière remarque que je souhaiterais formuler concerne le rapport spécial le plus récent - chose rare, étant donné que les rapports spéciaux rédigés par le médiateur sont loin d’être monnaie courante -, qui a trait à la nécessité pour le Conseil de se réunir en public lorsqu’il légifère.

Many times carcinoid can be diagnosed with a simple blood or urine test; however, because of the rarity of the cancer, no prognosis can be given.
Dans bien des cas, les tumeurs carcinoïdes peuvent être diagnostiquées au moyen d'une simple analyse d'urine ou du sang.

Regarding Angola, this is a country with huge resources but – and this is something of a rarity in Africa – quite a small population, both in relation to the size of the country and its resources.
En ce qui concerne l'Angola, il s'agit d'un pays aux ressources immenses qui jouit d'une caractéristique rare en Afrique : celle de ne pas avoir une population pléthorique, ni par rapport à la dimension de son territoire ni par rapport à ses ressources.

Clearly, Industry Canada officials failed to appreciate the extreme risks entailed in a predatory war and, consequently, the rarity of such reckless behaviour in the forthcoming competitive international telecommunications market.
Il est clair que les fonctionnaires d'Industrie Canada n'ont pas reconnu les grands risques que comporte une guerre prédatrice et par conséquent le peu de chances qu'une telle conduite insouciante se produise dans le futur marché concurrentiel des télécommunications internationales.