Traduction de «rarely stop to think how much driving » (Anglais → Français) :

I would say to you, Mr. Crête, that if you are stopped because you are driving 50 kilometres an hour in a 30-kilometre-an-hour zone, you have the right to know why you are being fined and for how much.
Je vous dirai, monsieur Crête, que si on vous arrête parce que vous roulez à 50 kilomètres heure dans une zone de 30 kilomètres heure, vous avez le droit de vous assurer de savoir pourquoi on vous remet une contravention et combien elle vous coûtera.

I think I'll stop there, if you think I've answered your questions (1025) Mr. Yvon Godin: The premiers, after the federal government told them how much money they'd get in the next five years, all said that is not enough.
Je vais m'arrêter là, si vous pensez que j'ai répondu à vos questions (1025) M. Yvon Godin: Quand le gouvernement fédéral leur a annoncé combien d'argent ils allaient avoir au cours des cinq prochaines années, les premiers ministres ont tous répondu que ce n'était pas suffisant.

Breathing and sleeping are the activities to which human beings devote most time,-the next category is surely travelling. Most of us travel by car but, once we have discounted the cost of the vehicle, we rarely stop to think how much driving really costs in terms of treating children with respiratory problems, cleaning up a polluted environment, mending pot-holed roads, work- hours wasted in traffic jams etcetc," said Neil Kinnock, EU Commissioner responsible for Transport Policy.
Voyager est surement, en dehors de respirer et dormir, l'activité à laquelle l'être humain consacre le plus de temps: la plupart d'entre nous se déplace en voiture mais une fois amorti le coût du vehicule nous ne nous posons pas de questions quant'aux coûts réels de la conduite en termes de problèmes respiratoires pour les enfants de dépollution de l'environnement, de réparation des routes, d'heures de travail gaspillées dans les embouteillages etc". a déclaré Neil Kinnock, le Commissaire responsable de la politique des transports.

I think it's important to look not just at how much you can save by driving down the railway revenue cap but also at what are the other savings you could get if you could get more efficiency in the system.
Par conséquent, il importe non seulement de voir combien on peut économiser en réduisant le plafond de revenu des compagnies ferroviaires, mais également de voir quelles sont les autres économies que l'on peut faire en augmentant le rendement du système.

Senator Kenny: The more fundamental question is how much do you think compensation drives the performance of directors?
Le sénateur Kenny: Une question plus fondamentale se pose: jusqu'à quel point pensez-vous que la rétribution puisse influer sur la performance des administrateurs?