Vertaling van "rarely know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earths mining [ rare-earths mining | rare earth elements mining | REE mining ]
exploitation de terres rares [ exploitation des éléments de terres rares | exploitation des ETR ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

rare earths | rare-earth elements
terres rares | minerais rares

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]
gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is more, peer reviewed research in the journal Canadian Family Physician shows that family physicians themselves rarely know what community services are available and do not feel it is their job to look into this issue.
De plus, d'après les recherches revues par les pairs publiées dans le magazine Médecin de famille canadien, les médecins de famille eux-mêmes connaissent rarement les services communautaires disponibles et ne croient pas qu'il leur incombe de faire quelque chose à ce sujet.

New users will rarely know how to configure the complex web of the often conflicting privacy control services that are offered when first signing on.
Au moment de s'inscrire pour la première fois, les nouveaux utilisateurs savent rarement comment configurer l'ensemble complexe de services de contrôle de la confidentialité, qui sont d'ailleurs souvent conflictuels.

Mr. Speaker, when a country becomes involved in military operations, it knows the start date but, unfortunately, it rarely knows the end date. Therefore, it is important to have objectives that are clear and understood by everyone.
Monsieur le Président, lorsqu'un pays s'engage dans des opérations militaires, il sait quand ça commence, mais il sait malheureusement rarement quand ça finit, d'où l'importance d'avoir des objectifs clairs et compris par tous.

(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons, as a number for the whole European Union, but it is very important to know the exact distribution for each Member State ;
d'appliquer une définition commune des maladies rares dans l'ensemble de l'Union européenne, en considérant comme telles les maladies qui ne touchent pas plus de cinq personnes sur 10 000, ce chiffre valant pour l'Union européenne dans son ensemble, sachant cependant qu'il est très important de connaître la distribution exacte pour chaque État membre ;

(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons, as a number for the whole European Union, but it is very important to know the exact distribution for each Member State;
(1) d'appliquer une définition commune des maladies rares dans l'ensemble de l'Union européenne, en considérant comme telles les maladies qui ne touchent pas plus de cinq personnes sur 10 000, ce chiffre valant pour l'Union européenne dans son ensemble, sachant qu'il est très important de connaître la distribution exacte pour chaque État membre;

They then have their ID papers taken, are kept locked up, rarely know where in the world they are, hear only foreign tongues, are beaten, threatened and, above all, made to make their bodies available in whatever ways their customers may conceivably desire.
Ensuite, elles sont dépouillées de leurs papiers d’identité, sont enfermées, ne savent que rarement où elles se trouvent, n’entendent que des langues étrangères, sont battues et menacées et, surtout, doivent prêter leur corps à tous les fantasmes possibles et imaginables de leurs clients.

You know what the stance of the Member States has been in the various standing committees, where we rarely, as far as I know never, managed to get a qualified majority.
Vous connaissez la position adoptée par les États membres dans les différentes commissions permanentes, où, pour autant que je sache, nous sommes rarement parvenus à obtenir une majorité qualifiée.

Honourable senators, in closing, I wish to state that I understand that human beings are flawed, imperfect and rarely know themselves and their own motivation.
Honorables sénateurs, je conclurai en disant que je comprends que les êtres humains ont des défauts, sont imparfaits et se connaissent rarement de même que leurs motivations.

I could add also that one rarely knows the specific geographical situation of the person who is writing this kind of declaration or statement.
Je pourrais aussi ajouter que l'on connaît rarement l'endroit exact où se trouve la personne qui a écrit ce genre de déclaration.