Traduction de «rarely has the world seen such limitless » (Anglais → Français) :

Honourable senators, rarely has the world seen such limitless passion by a leader for his country and for his people.
Honorables sénateurs, le monde a rarement vu un dirigeant manifester une telle passion, sans bornes, pour son pays et son peuple.

This is in part responsible for the economic tsunami that has hit our country and the world with such devastating force, resulting in the catastrophe that we see today with the massive job losses that we have seen around the country.
Ces problèmes sont en partie à l'origine du tsunami économique qui a frappé notre pays et le monde entier avec une force si dévastatrice et qui se solde par la situation catastrophique que nous vivons aujourd'hui et les pertes d'emplois massives que nous enregistrons dans l'ensemble du pays.

[Translation] Mr. Marc Lemay: We are here today to reflect on the future of filmmaking and my colleague from the Bloc Québécois, Maka Kotto, has told me that rarely have we seen such excellent briefs.
[Français] M. Marc Lemay: Nous sommes ici pour nous pencher sur l'avenir du cinéma, et mon collègue du Bloc québécois, Maka Kotto, me glissait à l'oreille que nous avions rarement vu des mémoires aussi bien faits.

This is to be seen in the increasing diversification and specialisation of knowledge, and the emergence of research and teaching specialities which are increasingly specific and at the cutting edge. It is also seen in the fact that the academic world has an urgent need to adapt to the interdisciplinary character of the fields opened up by society's major problems, such as sustainable development, the new medical scourges and risk management.
Elle se manifeste, d'une part, par la diversification et la spécialisation croissantes du savoir, et l'émergence de champs de spécialités de recherche et d'enseignement toujours plus pointues et précises et, d'autre part par le fait que le monde académique a un besoin urgent de s'adapter au caractère interdisciplinaire des champs ouverts par les grands problèmes de société, tels que le développement durable, les nouveaux fléaux médicaux, la gestion des risques, etc.

European industry has actively sought to establish itself in the fastest-growing market in the world, and with some success: European car manufacturers account for more than 60% of sales in the rapidly growing Chinese market, and similar successes have been seen in important areas such as the manufacture of mobile telephones.
L'industrie européenne a cherché activement à se faire une place sur le marché qui a connu la croissance la plus rapide au monde, non sans succès. Les fabricants européens d'automobiles représentent plus de 60% des ventes sur le marché chinois en croissance rapide et des succès similaires ont été enregistrés dans des domaines importants comme la production de téléphones mobiles.

I have been in this House since 1984, and rarely have I seen such neglect – such wilful neglect – by the European Union in dealing with a famine of this kind that we knew was on our doorstep.
Je suis membre de cette Assemblée depuis 1984 et j'ai rarement vu une telle négligence - une négligence délibérée - de la part de l'Union européenne dans le traitement d'une famine de cette ampleur et dont nous savions qu'elle était à nos portes.

Rarely in the world has any one person had such influence over the respect of human rights and the improvement of his fellow citizens' living conditions.
Rarement, dans quelque société que ce soit, une seule personne n'aura eu autant d'influence sur le respect des droits de la personne et l'amélioration des conditions de vie de ses compatriotes.

Let us not forget after all: no other part of the world has ever seen such a radical experiment in the unleashing of free market forces.
Il ne faut pas perdre de vue, en effet, qu'aucune autre région du monde n'a jamais connu une expérience aussi radicale de libération des forces du marché.