Traduction de «rarely apply unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surface-applied rare earth elements
dépôt de surface contenant des terres rares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of the day, unless policy and program are carefully designed, one is left with a no fault scheme that applies to severe and rare conditions and is characterized by benefit levels that are small marginal add-ons to income.
À la fin, si la politique et le programme ne sont pas soigneusement définis, on se retrouve avec un régime non fondé sur la faute qui s'applique aux états pathologiques graves et rares et qui ne donne lieu qu'à de petits suppléments de revenu négligeables.

For example, within the youth justice directorate, the definition in terms of the funding that we can apply for is very rare, unless we start-up, for example, an alternative measures program or an extra-judicial measures program.
Par exemple, à la direction de la justice pour la jeunesse, la définition des possibilités de demande de financement est très limitée, à moins que nous lancions, par exemple, un programme de mesures de rechange ou un programme de mesures extrajudiciaires.

If, however, competing purchasers cooperate who are not active on the same relevant market further downstream (e.g. retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as realistic potential competitors), Article 81(1) will rarely apply unless the parties have a very strong position in the buying markets, which could be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
S'il y a coopération entre des acheteurs concurrents n'opérant pas sur le même marché en cause en aval (par exemple des détaillants opérant sur des marchés géographiques différents et qui ne peuvent donc être considérés, dans le cadre d'une approche réaliste, comme des concurrents potentiels), l'article 81, paragraphe 1, sera rarement applicable, à moins que les parties ne bénéficient d'une position très forte sur les marchés des achats, susceptible d'être utilisée pour saper la position concurrentielle d'autres opérateurs sur leurs marchés des ventes respectifs.

This is why, unless there is Community legislation laying down the essential requirements for sensitive products as regards health or protection of the environment, mutual recognition of non-harmonised national rules must be applied except in a few rare and duly justified cases.
C'est pourquoi, à présent que la Communauté dispose d'une législation communautaire fixant les exigences essentielles requises des produits jugés sensibles en termes, notamment, de protection de la santé ou de l'environnement, la reconnaissance mutuelle des règles nationales non harmonisées doit être appliquée sauf rares exceptions dûment justifiées.