Vertaling van "rare people—who have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No Answer: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment
Il n'y a pas de service - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole

The Pursuit of Leisure: Enriching the Lives of People who have a Disability
A la poursuite des loisirs : Des vies enrichies par la participation des personnes handicapées

The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups
L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure you all have in your circle of families and friends people with rare diseases who took 10 or 15 years to get diagnosed and went to many doctors.
Je suis certaine que vous avez dans votre cercle familial et d'amis des gens atteints de maladies rares à qui il a fallu 10 ou 15 ans pour obtenir un diagnostic et qui ont consulté un grand nombre de médecins.

Mr. Penikett: Having no marketable skills, I am one of those rare people who have been both a minister and a deputy.
M. Penikett : Comme je n'ai pas de compétences monnayables, je suis l'un des rares à avoir été ministre et sous- ministre.

As I said, most countries that have looked at this issue have dealt more with recognition of foreign marriages within their jurisdiction, but they will restrict jurisdiction over divorce still to people who are residents or, in rare cases, people who are citizens or who have a great deal of attachment to that state.
Comme je l'ai dit, la plupart des pays qui ont étudié cette question ont davantage examiné la reconnaissance des mariages à l'étranger, et ils limitent le divorce aux personnes qui sont des résidents ou, rarement, des personnes qui sont des citoyens ou qui sont très attachées au pays.

What the faint hope clause does is it gives the opportunity for that person, those rare people who actually can acknowledge their crime, who can correct their behaviour, who are capable of redemption, to have a chance, just a chance at applying for parole.
La clause de la dernière chance, cela veut dire simplement qu'on donne aux rares personnes qui sont capables de reconnaître leur crime, de corriger leur comportement et de se racheter, une possibilité, une simple possibilité de présenter une demande de libération conditionnelle.

This directive is another example of Europe being put at the service of Europeans, while promoting solidarity between its peoples and creating benefits for patients, especially those who suffer from rare or chronic diseases and could benefit from having access to centres of excellence in the area of the illness from which they suffer.
Cette directive constitue un nouvel exemple de l’Europe au service des Européens, tout en encourageant la solidarité entre ses peuples et en créant des avantages pour les patients, surtout ceux qui souffrent de maladies rares ou chroniques et qui pourraient bénéficier d’un accès à des centres d’excellence dans le domaine de la maladie dont ils souffrent.

If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
Le succès de son développement renforcera l’unité de l’ensemble de l’Union européenne, parce que des millions de personnes vivant dans des régions géographiquement proches, mais qui, en raison de circonstances historiques traditionnelles, ont peu collaboré entre elles, concentreront leurs efforts sur la mise en œuvre de projets communs.

If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
Le succès de son développement renforcera l'unité de l'ensemble de l'Union européenne, parce que des millions de personnes vivant dans des régions géographiquement proches, mais qui, en raison de circonstances historiques traditionnelles, ont peu collaboré entre elles, concentreront leurs efforts sur la mise en oeuvre de projets communs.

You could offer reassurance by saying that you've heard the message and that no one at Transport Canada will unduly put pressure on these people—these rare people—who have come forth to tell the truth.
Rassurez-la en lui disant que vous l'avez entendue et que personne à Transports Canada ne va indûment faire des pressions sur des gens — et ils sont rares — qui nous disent la vérité.

I hope that this Institute will be a great success and that you just have to find the rare bird you are looking for, since for the Governing Board you are seeking people with experience in several domains – academic and industrial – who are not actually involved in any of them, and also who are young.
J'espère que cet Institut sera un plein succès et que vous n'aurez qu'à trouver l'oiseau rare que vous cherchez, car vous cherchez, pour le conseil de gouvernance, des gens qui ont de l'expérience dans plusieurs domaines – académique et industriel –, qui ne sont impliqués dans aucun d'eux et qui, en plus, sont jeunes.

As for my reasons for signing this as the pensioners’ representative, I have to say that, unfortunately, we rarely find pensioners who are drug-addicts, because young people die prematurely from this terrible scourge.
S'agissant de mes motivations en tant que représentant des retraités, je dois dire qu'il est rare de voir un retraité se droguer, hélas, ce triste fléau cause la mort anticipée de nombreux jeunes.